1
00:00:37,283 --> 00:00:41,075
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:54,950 --> 00:01:56,283
¡Chico universitario!
3
00:01:58,741 --> 00:02:00,241
- ¿Tu comandante?
- Ley.
4
00:02:00,325 --> 00:02:03,158
- ¿Quién es el abogado, mamá o papá?
- Mamá.
5
00:02:03,741 --> 00:02:05,950
- ¡Mami!
- ¡Déjame copiar tus notas!
6
00:02:06,825 --> 00:02:07,825
¡Fallaste!
7
00:02:07,866 --> 00:02:11,783
Ya conoces el artículo 148 del Código…
el que tiene los dos?
8
00:02:12,700 --> 00:02:14,033
- Sí.
- ¿Oh sí?
9
00:02:14,116 --> 00:02:15,158
¡Labios, ven aquí!
10
00:02:15,241 --> 00:02:16,950
- ¿Qué?
- ¡Déjalo ir!
11
00:02:17,033 --> 00:02:18,575
- ¿Qué es esto?
- ¡Fácil!
12
00:02:18,658 --> 00:02:21,283
- ¡Te equivocaste de colores!
- ¡Enfriar!
13
00:02:21,366 --> 00:02:23,408
¡Bájate del tren!
14
00:02:23,908 --> 00:02:25,575
¡Llévalo al pasillo!
15
00:02:28,325 --> 00:02:29,616
¿Qué?
16
00:02:31,075 --> 00:02:32,241
¡Coge el cigarrillo!
17
00:02:38,158 --> 00:02:39,658
¡Vete a la mierda!
18
00:02:40,825 --> 00:02:41,991
¡Mierda!
19
00:02:42,075 --> 00:02:44,866
- ¡Ayuda!
- ¡Mata a ese maldito perro!
20
00:02:44,950 --> 00:02:47,741
¡Te lo ruego, haz algo!
21
00:02:47,825 --> 00:02:49,616
¡Lo están matando!
22
00:02:50,908 --> 00:02:52,366
Te lo ruego, ayúdalo.
23
00:02:52,908 --> 00:02:55,033
Lo matarán, ¿no lo ves?
24
00:02:55,783 --> 00:02:57,241
¡Ayúdalo, carajo!
25
00:02:58,450 --> 00:03:00,575
- ¡Maldito infierno!
- Maldita puta.
26
00:03:03,991 --> 00:03:05,283
¡Vete a la mierda!
27
00:03:10,325 --> 00:03:11,741
¿A quién apoyas?
28
00:03:20,408 --> 00:03:23,158
¿Bien? ¿A quién apoyas?
29
00:03:27,158 --> 00:03:28,700
Te hice una pregunta.
30
00:03:31,408 --> 00:03:32,741
Maldita respuesta.
31
00:03:34,783 --> 00:03:37,241
¡No me hagas repetirme!
32
00:03:40,491 --> 00:03:41,616
¿Quieres una paliza?
33
00:04:25,950 --> 00:04:29,116
Tienes algunas pelotas para venir aquí.
34
00:04:29,200 --> 00:04:31,033
Es el mejor club de la ciudad.
35
00:04:31,700 --> 00:04:33,450
Quería ir a bailar.
36
00:05:29,075 --> 00:05:33,783
recojo la mercancia del puerto
y entregarlos donde me digas.
37
00:05:33,866 --> 00:05:35,616
No miro hacia adentro.
38
00:05:37,116 --> 00:05:40,325
Ey. Bonita tinta.
¿Está tan bien ahí abajo?
39
00:05:42,533 --> 00:05:46,450
A cada paquete le faltan 50 gramos.
40
00:05:47,241 --> 00:05:50,325
- Eso es un millón.
- A la mierda el dinero.
41
00:05:51,325 --> 00:05:53,991
Mis clientes piensan que los estoy estafando.
42
00:06:00,325 --> 00:06:02,908
- Lo único que tienes es tu reputación.
- ¡Bien!
43
00:06:02,991 --> 00:06:06,241
Tal vez hable con el chico
¿Quién te pesa?
44
00:06:07,616 --> 00:06:09,033
Está bien por nuestra parte.
45
00:06:10,825 --> 00:06:12,241
Joder, lo tengo.
46
00:06:13,783 --> 00:06:14,783
¡Maldición!
47
00:06:16,408 --> 00:06:18,158
Ve a bailar.
48
00:06:23,491 --> 00:06:24,616
¿Qué demonios?
49
00:06:24,700 --> 00:06:26,658
- ¿Cuántos años tiene?
- ¡Salir!
50
00:06:26,741 --> 00:06:27,908
¡Déjala!
51
00:06:41,283 --> 00:06:42,825
¡Maldito movimiento!
52
00:06:49,491 --> 00:06:51,033
¡Torcido!
53
00:06:54,825 --> 00:06:57,116
¿No puedes con un par de niños?
54
00:07:00,366 --> 00:07:02,116
¿Qué carajo es esto?
55
00:07:40,075 --> 00:07:41,866
Sopot es pura maldad.
56
00:07:48,908 --> 00:07:52,616
¿Recibirás esto ahora?
Si no, simplemente iré al veterinario.
57
00:07:52,700 --> 00:07:55,116
- ¡Yo soy el siguiente!
- Esto es una emergencia.
58
00:08:04,825 --> 00:08:08,866
Desapareces durante... diez años.
59
00:08:11,158 --> 00:08:14,658
De repente, apareces
con un agujero en tu cabeza
60
00:08:16,991 --> 00:08:18,408
y quieres hablar?
61
00:08:22,241 --> 00:08:24,533
Este ungüento te ayudará.
62
00:08:24,616 --> 00:08:27,908
Chequeo la próxima semana,
preferiblemente con otra persona.
63
00:08:28,533 --> 00:08:29,741
Es casubio.
64
00:08:32,033 --> 00:08:33,033
Salvaje…
65
00:08:36,741 --> 00:08:39,491
- De ninguna manera.
- Esperaré hasta que estés libre.
66
00:08:41,700 --> 00:08:44,325
Tu hermano espera 20 años.
67
00:08:44,408 --> 00:08:47,158
¿Por ser un gamberro del fútbol?
Vamos.
68
00:08:48,658 --> 00:08:50,533
Liderando un grupo criminal,
69
00:08:50,616 --> 00:08:55,158
peleas ilegales, agredir a un policía,
destrucción de propiedad, y más.
70
00:08:58,450 --> 00:09:02,575
Solíamos llamarlo un estilo de vida o un pasatiempo.
¿No te acuerdas?
71
00:09:03,658 --> 00:09:06,075
Haz lo que quieras. Pero tú puedes ayudarlo.
72
00:09:06,158 --> 00:09:09,325
¡Furia! ¡Furiosa!
73
00:09:10,325 --> 00:09:12,908
Me echaron por cobarde.
74
00:09:16,533 --> 00:09:18,658
Por delatar me matarán.
75
00:09:25,700 --> 00:09:27,908
- Fácil.
- ¿Qué hace aquí?
76
00:09:27,991 --> 00:09:30,450
- Está cumpliendo condena.
- ¿En el exterior?
77
00:09:31,658 --> 00:09:32,950
¿Qué ocurre?
78
00:09:33,491 --> 00:09:35,741
Caimán es carnicero.
79
00:09:35,825 --> 00:09:36,825
Está bien, bájate.
80
00:09:37,700 --> 00:09:38,950
Camiseta, manos.
81
00:09:39,616 --> 00:09:42,116
Lo reclamaría como pensión alimenticia.
82
00:09:44,991 --> 00:09:47,491
¡casubio!
83
00:09:48,325 --> 00:09:51,200
Está prohibido: arrancarse los ojos,
84
00:09:51,283 --> 00:09:54,366
golpea la nuez de Adán,
y muerde al oponente.
85
00:09:54,450 --> 00:09:55,950
Tocar guantes.
86
00:10:12,491 --> 00:10:15,325
¡Hazle daño, cariño!
87
00:10:41,616 --> 00:10:42,991
¡Por aquí!
88
00:10:51,575 --> 00:10:52,616
¡Consíguelo!
89
00:11:01,575 --> 00:11:02,950
¡Golpéalo!
90
00:11:14,950 --> 00:11:16,241
¡Sujétalo!
91
00:11:16,325 --> 00:11:19,158
¡Mantenlo ahí hasta el final!
92
00:11:30,366 --> 00:11:32,991
¡Furia! ¡Furia! ¡Furiosa!
93
00:11:45,450 --> 00:11:47,116
¿Por qué estás aquí?
94
00:11:50,825 --> 00:11:52,116
Buena pelea.
95
00:11:53,533 --> 00:11:54,616
¿Algo más?
96
00:12:11,991 --> 00:12:13,950
¡Furia! ¡Furiosa!
97
00:12:14,033 --> 00:12:16,658
Casubiano, Dorado…
98
00:12:16,741 --> 00:12:18,700
Tus viejos amigos.
99
00:12:19,866 --> 00:12:23,950
Deberían estar en la cárcel
pero esperaremos, mantenlos vigilados,
100
00:12:24,033 --> 00:12:26,991
y nos llevarán a Antman.
101
00:12:27,075 --> 00:12:29,241
Pero están en guerra con el tipo.
102
00:12:29,325 --> 00:12:33,241
Creemos que están juntos en las drogas.
Nuestra prioridad.
103
00:12:33,325 --> 00:12:34,450
Pomerania es suya.
104
00:12:34,533 --> 00:12:37,908
Sus frentes son lavaderos de autos.
y una agencia de transporte.
105
00:12:37,991 --> 00:12:39,741
¿Algo sólido sobre él?
106
00:12:41,075 --> 00:12:44,200
¿Has pensado en
¿Por qué estás realmente aquí?
107
00:13:02,325 --> 00:13:04,116
Dariusz Drzewiecki.
108
00:13:06,158 --> 00:13:08,450
Alias "Daro". Tu hermano.
109
00:13:10,033 --> 00:13:12,741
Él murió y tú te uniste a la policía.
110
00:13:14,991 --> 00:13:18,700
Supongo que no es una coincidencia.
¿Verdad, salvaje?
111
00:13:21,325 --> 00:13:24,408
Creciste en el mismo barrio.
¿Es un problema?
112
00:13:24,491 --> 00:13:25,575
No.
113
00:13:27,741 --> 00:13:29,825
Entonces jugarás con nosotros.
114
00:14:22,991 --> 00:14:27,241
Marcin Mrowczynski.
Creó un grupo criminal hooligan.
115
00:14:27,325 --> 00:14:29,908
Conozco a Antman.
Mi hermano tiene problemas con él.
116
00:14:30,741 --> 00:14:32,616
Sobre mi hermano...
117
00:14:32,700 --> 00:14:36,283
Quizás se merezca una medalla.
¿Por luchar contra este gángster?
118
00:14:37,241 --> 00:14:40,575
Escríbalo: "Dale una medalla a Kashubian".
119
00:14:40,658 --> 00:14:42,075
Recuérdamelo, ¿vale?
120
00:14:42,575 --> 00:14:45,658
Definitivamente hazlo.
Podría olvidarme.
121
00:14:46,575 --> 00:14:48,033
Bueno.
122
00:14:49,783 --> 00:14:51,450
Así es… señor.
123
00:14:51,533 --> 00:14:55,366
La droga ingresa al país
a través de un puerto que…
124
00:14:55,450 --> 00:14:58,325
está en manos de Polanski desde el año 2000.
125
00:14:58,908 --> 00:15:03,575
Probablemente sepas acerca de
El viejo también… señor.
126
00:15:04,241 --> 00:15:06,533
Es dueño del club XOXO.
127
00:15:06,616 --> 00:15:10,491
donde trabajan los amigos más cercanos de tu hermano.
128
00:15:11,491 --> 00:15:15,825
- Él también va allí.
- ¿Trabajar en un club es un delito ahora?
129
00:15:15,908 --> 00:15:19,575
Hools trabaja como porteros
en cada ciudad importante.
130
00:15:19,658 --> 00:15:21,533
Junto con la policía.
131
00:15:26,366 --> 00:15:31,908
El expediente de Kashubian.
Como puede ver… señor, toda una saga.
132
00:15:41,825 --> 00:15:45,408
Entonces, ¿quieres que me quede con Furioza?
133
00:15:45,491 --> 00:15:47,408
y darte Golden por ahora?
134
00:15:48,283 --> 00:15:51,616
Golden es un idiota
¿Quién no se dará cuenta de esto?
135
00:15:51,700 --> 00:15:54,533
Y conseguiré un seguro de vida.
¿Cuándo empiezo?
136
00:15:54,616 --> 00:15:56,908
Escuche… señor.
137
00:15:57,575 --> 00:16:00,116
Maldita sea, saltémonos la mierda del "señor".
138
00:16:01,533 --> 00:16:02,866
Si tengo ganas...
139
00:16:03,741 --> 00:16:04,741
si lo hago...
140
00:16:07,200 --> 00:16:11,616
Metiré otros diez kilos de mierda
en el coche de Kashubian.
141
00:16:11,700 --> 00:16:15,533
Como está en libertad condicional,
Lo encerraré para siempre.
142
00:16:15,616 --> 00:16:18,200
¿Quieres probarme? ¿Tú?
143
00:16:19,366 --> 00:16:21,241
¿Estás tan desesperado, cerdo?
144
00:16:23,033 --> 00:16:26,366
El equipo de Poznan
Acaba de recibir ocho años por algunas peleas.
145
00:16:27,241 --> 00:16:30,033
Ayúdanos y limpiaremos el expediente de Kashubian.
146
00:16:35,200 --> 00:16:38,408
Me harían pelear,
y ahora soy médico.
147
00:16:42,825 --> 00:16:43,908
Tiene una familia.
148
00:16:45,283 --> 00:16:46,616
Kamila.
149
00:16:46,700 --> 00:16:47,783
Zuzia.
150
00:16:51,200 --> 00:16:53,075
Eres su padrino, ¿verdad?
151
00:16:58,575 --> 00:16:59,616
¿Puedo?
152
00:17:03,616 --> 00:17:04,741
Entra.
153
00:17:06,366 --> 00:17:07,366
¿Quién es?
154
00:17:08,991 --> 00:17:09,991
¡Ey!
155
00:17:10,491 --> 00:17:12,616
¡Venir! ¡Muévete!
156
00:17:15,991 --> 00:17:18,741
Este hermano tuyo siempre está golpeado.
157
00:17:20,991 --> 00:17:21,991
Cobarde.
158
00:17:22,950 --> 00:17:24,700
- ¿Qué dijiste?
- Cobarde.
159
00:17:33,366 --> 00:17:38,491
Zuzia nunca se preocupa
Zuzia pelea…
160
00:17:39,658 --> 00:17:40,991
Hasta el final
161
00:17:43,825 --> 00:17:45,408
- ¡Me voy!
- ¿Adónde?
162
00:17:45,491 --> 00:17:48,158
Familia encantadora…
163
00:17:48,241 --> 00:17:49,950
juntos de nuevo.
164
00:17:50,033 --> 00:17:51,116
Lo calentaré.
165
00:17:51,200 --> 00:17:55,450
No es necesario, dejaré las cosas.
y tengo que…
166
00:18:00,450 --> 00:18:01,616
correr.
167
00:18:04,241 --> 00:18:06,033
- Mi turno.
- ¿Café?
168
00:18:06,116 --> 00:18:08,908
¡Dawid, no te vayas! ¡Por favor, quédate!
169
00:18:08,991 --> 00:18:11,241
¡No te vayas, David!
170
00:18:11,325 --> 00:18:13,075
¡Dawid! No otra vez.
171
00:18:19,658 --> 00:18:21,616
- ¿Qué?
- Estúpido.
172
00:19:04,283 --> 00:19:05,491
¡Vamos!
173
00:19:25,033 --> 00:19:27,450
- 71 a 00.
- 00.
174
00:19:27,533 --> 00:19:30,825
Están aquí. es como una fiesta
en un ferry a Suecia.
175
00:19:36,200 --> 00:19:39,408
- Déjame ayudarte.
- Muchas gracias.
176
00:19:43,116 --> 00:19:44,366
Los pondré aquí.
177
00:19:46,408 --> 00:19:50,033
- 00 a 72, ¿cómo te va?
- Estoy pilotando el Pokémon.
178
00:19:57,158 --> 00:19:59,700
Quédate cerca de ellos.
Podrían estar escuchando.
179
00:20:00,283 --> 00:20:01,616
Mañana.
180
00:20:03,825 --> 00:20:07,033
Tengo hambre, vamos al McDonald's.
181
00:20:07,116 --> 00:20:09,116
¿Quizás los arrestemos allí?
182
00:20:10,325 --> 00:20:11,158
Tengo hambre.
183
00:20:11,241 --> 00:20:16,075
- Están detrás de ti, por si acaso.
- Por las dudas, los curas tienen polla.
184
00:20:16,158 --> 00:20:21,700
Una señora llamó a esto famoso.
profesor de gramática en la televisión y preguntó:
185
00:20:21,783 --> 00:20:24,783
"¿Dices 'toma cinco'?
o 'hacer cinco'?"
186
00:20:24,866 --> 00:20:28,741
Y él dice: "¿Dices:
¿'hacer un basurero' o 'hacer un basurero'?"
187
00:20:30,200 --> 00:20:32,116
Eso me dice mucho.
188
00:20:32,991 --> 00:20:33,991
¡Dawid!
189
00:20:35,033 --> 00:20:36,658
¡Dawid, entra!
190
00:20:37,241 --> 00:20:38,241
¡Dawid!
191
00:20:46,033 --> 00:20:48,366
Algún maricón nos ha estado siguiendo.
192
00:20:57,116 --> 00:21:00,158
¿Dawid?
193
00:21:08,033 --> 00:21:10,658
¿Nos estás siguiendo en tu coche? ¿Por qué?
194
00:21:10,741 --> 00:21:12,908
- Puedo ayudar.
- No en una pelea.
195
00:21:17,825 --> 00:21:19,408
No es tu decisión.
196
00:21:28,616 --> 00:21:31,366
Si la cagas, tendrás que pagar un infierno.
197
00:21:35,158 --> 00:21:37,075
¡Sáquenlo de aquí!
198
00:21:38,491 --> 00:21:40,991
¿Por qué lo trajiste aquí?
199
00:21:45,033 --> 00:21:46,033
¡Ir!
200
00:21:47,075 --> 00:21:48,950
¿Quieres un croissant?
201
00:21:50,366 --> 00:21:52,408
Malditos cantantes pop.
202
00:21:52,491 --> 00:21:55,783
Todos eran monaguillos,
pero sus gustos cambiaron.
203
00:21:57,616 --> 00:22:00,200
Tengo hambre, vamos al McDonald's.
204
00:22:01,033 --> 00:22:03,491
- Eso ya lo dijeron.
- ¿Qué?
205
00:22:03,575 --> 00:22:05,658
Está en bucle. ¡Nos mudamos!
206
00:22:10,366 --> 00:22:11,866
¡Maldito infierno!
207
00:22:23,783 --> 00:22:24,783
¡Abrir!
208
00:22:29,116 --> 00:22:30,575
¡Abrir!
209
00:22:35,408 --> 00:22:36,241
¡META!
210
00:22:36,325 --> 00:22:38,450
¡Abre o romperé la puerta!
211
00:23:08,991 --> 00:23:11,700
ESTAMOS EN EL SALON DE PEUGEOT
212
00:23:13,533 --> 00:23:14,866
¿Te parece gracioso?
213
00:23:18,450 --> 00:23:20,825
Éste se parece a tu mamá.
214
00:23:34,283 --> 00:23:36,283
David, ¿estás ahí?
215
00:23:37,408 --> 00:23:39,491
Dawid, entra, carajo.
216
00:23:50,366 --> 00:23:52,658
¿Ya te estás cagando en los pantalones?
217
00:23:56,158 --> 00:23:58,491
Furioza te va a joder firmemente.
218
00:24:00,950 --> 00:24:04,075
Los borraremos de la faz de la Tierra.
219
00:24:04,158 --> 00:24:06,325
Los haremos retroceder dos metros.
220
00:24:06,408 --> 00:24:08,658
El primer golpe los matará.
221
00:24:08,741 --> 00:24:11,283
Eso sería perfecto.
222
00:24:11,366 --> 00:24:15,200
Lo mejor es abordarlos
o joderlos con una patada.
223
00:24:15,283 --> 00:24:18,075
Patada frontal, cabeza baja y…
224
00:24:18,158 --> 00:24:19,325
¡Maldito infierno!
225
00:24:20,241 --> 00:24:23,866
Cabeza baja, fuerte con los codos.
226
00:24:23,950 --> 00:24:29,200
No saltes sobre nadie.
Cuando caigan, patéales en los dientes.
227
00:24:29,283 --> 00:24:32,033
Simplemente no saltes sobre ellos.
228
00:24:32,116 --> 00:24:35,866
Una vez que estén en el suelo,
mételos en la maldita cara.
229
00:24:37,366 --> 00:24:40,491
Los guantes son buenos para el invierno, con bufanda.
230
00:24:40,575 --> 00:24:42,741
Utilízalo para proteger tus muñecas.
231
00:24:45,075 --> 00:24:46,241
¡Bollos!
232
00:24:48,075 --> 00:24:50,741
Pareces una hemorroide en el culo.
233
00:24:50,825 --> 00:24:53,825
Es el kebab.
La carne debía estar mala.
234
00:24:54,575 --> 00:24:56,200
Entonces ve a cagar.
235
00:24:56,283 --> 00:24:59,575
¡Operación "Hoja de Roble"! ¡Tiempo doble!
236
00:25:04,033 --> 00:25:06,200
- Anima a los jóvenes.
- Seguro.
237
00:25:10,200 --> 00:25:11,700
¿Lo trajiste aquí?
238
00:25:12,491 --> 00:25:15,575
¿Qué se suponía que debía hacer?
Nos estaba siguiendo.
239
00:25:20,033 --> 00:25:21,658
- Guardia.
- ¿Qué?
240
00:25:21,741 --> 00:25:24,283
- ¡Guardia!
- No es por eso que estoy aquí.
241
00:25:25,033 --> 00:25:27,450
¿No? ¿Por qué entonces?
242
00:25:29,033 --> 00:25:30,991
¿Para avergonzarme otra vez?
243
00:25:32,950 --> 00:25:34,325
Los Hombres Hormiga están aquí.
244
00:25:36,283 --> 00:25:38,700
¡Que se jodan esos perdedores!
245
00:25:40,825 --> 00:25:43,658
- Esa es una manada pequeña.
- Suficiente para atraparte.
246
00:25:43,741 --> 00:25:46,908
Luchamos honorablemente
No como esos otros tipos.
247
00:25:46,991 --> 00:25:50,325
- ¿Estás listo o no?
- Siempre listo para ti.
248
00:25:55,825 --> 00:25:57,991
- Muchos de ellos.
- No te preocupes.
249
00:25:58,741 --> 00:26:01,116
¡Torcido! ¡Fuera del camino!
250
00:26:07,533 --> 00:26:09,116
¡Devuélvelo!
251
00:26:09,200 --> 00:26:12,741
Más vale prevenir con un cuchillo que curar,
¡Por el amor de Dios!
252
00:26:13,491 --> 00:26:14,866
¡Devuélvelo!
253
00:26:17,783 --> 00:26:19,200
¡Luchamos honorablemente!
254
00:26:19,283 --> 00:26:23,033
No trabajamos por nuestro respeto durante tanto tiempo.
joderlo ahora.
255
00:26:23,991 --> 00:26:25,200
¿Tenemos un plan?
256
00:26:26,283 --> 00:26:27,575
¡Contéstame!
257
00:26:30,658 --> 00:26:31,825
Caballeros.
258
00:26:33,075 --> 00:26:36,741
Esto es todo.
¡Llevamos dos años esperando esto!
259
00:26:36,825 --> 00:26:40,241
Son buenos.
Nadie los ha vencido nunca.
260
00:26:40,325 --> 00:26:42,658
Podríamos perder, no es una vergüenza.
261
00:26:43,158 --> 00:26:46,158
pero es vergonzoso
no resistir una pelea.
262
00:26:48,575 --> 00:26:53,075
Por eso les mostraremos a esas mariquitas.
cómo pelean los hombres de verdad.
263
00:26:53,158 --> 00:26:54,783
¡No tenemos nada que perder!
264
00:26:56,200 --> 00:26:57,908
¡Nada!
265
00:26:57,991 --> 00:27:01,241
¡Somos nosotros los que escribimos la historia!
266
00:27:01,325 --> 00:27:04,116
¡Follemos a esa perra hasta el suelo!
267
00:27:04,200 --> 00:27:06,783
- ¡Furia! ¡Furia!
- ¡Furiosa!
268
00:29:56,783 --> 00:29:57,783
¿Bien?
269
00:30:09,616 --> 00:30:11,366
¡Furiosa!
270
00:30:12,575 --> 00:30:14,658
¡Bollos, me está jodiendo!
271
00:30:18,533 --> 00:30:20,116
Maldita sea, ¿ya terminó?
272
00:30:20,658 --> 00:30:21,741
¡Vamos!
273
00:30:32,241 --> 00:30:35,575
¿Cómo me llaman?
274
00:30:43,450 --> 00:30:45,825
¡Te lo dije!
275
00:30:52,200 --> 00:30:55,116
Agarra a Antman. Sus luces están apagadas.
276
00:31:14,366 --> 00:31:16,158
¡Mi bolso! ¡Volver!
277
00:31:16,241 --> 00:31:17,658
¡Mi bolso, rápido!
278
00:31:18,575 --> 00:31:20,241
¡Permanecer abajo! No te muevas.
279
00:31:21,366 --> 00:31:22,741
- ¡Maldita sea!
- ¡No te muevas!
280
00:31:31,366 --> 00:31:32,366
¿Qué ocurre?
281
00:31:36,533 --> 00:31:39,366
- ¿Qué es?
- Neumotórax a tensión.
282
00:31:39,450 --> 00:31:41,908
- Tengo que descomprimir.
- ¿Hacer lo?
283
00:31:44,908 --> 00:31:47,575
¡Tranquilo, quédate abajo!
284
00:31:54,908 --> 00:31:57,616
- ¡Date prisa, carajo!
- ¡Torcido, cállate!
285
00:32:00,200 --> 00:32:01,450
¡Esperar! Bueno.
286
00:32:01,533 --> 00:32:04,450
Fácil. Respirar.
287
00:32:11,908 --> 00:32:14,241
- ¡Hospital!
- ¡Quédate aquí!
288
00:32:14,325 --> 00:32:16,616
¡Apresúrense, muchachos!
289
00:32:16,700 --> 00:32:20,200
Si alguien pregunta,
Te asaltaron detrás de la tienda de comestibles.
290
00:32:30,700 --> 00:32:32,575
Si alguien más lo necesita...
291
00:32:33,950 --> 00:32:35,366
mi hermano me ayudará.
292
00:32:43,908 --> 00:32:46,575
¡Furiosa!
293
00:33:17,116 --> 00:33:18,533
¡Buen día!
294
00:33:19,366 --> 00:33:21,366
- ¿Qué carajo?
- Buen provecho.
295
00:33:21,450 --> 00:33:24,241
¿De verdad fuiste al showroom de Peugeot?
296
00:33:26,116 --> 00:33:27,325
Bien.
297
00:33:28,200 --> 00:33:29,991
Sospechábamos...
298
00:33:31,616 --> 00:33:33,866
que aquí hay unas banderas,
299
00:33:34,783 --> 00:33:38,075
levantado del estadio de Poznan hace una semana.
300
00:33:38,158 --> 00:33:39,991
- Había.
- Se han ido.
301
00:33:41,033 --> 00:33:42,783
Espero que no te quejes,
302
00:33:44,283 --> 00:33:47,700
pero el fiscal
garantizará esta búsqueda,
303
00:33:47,783 --> 00:33:50,533
y documentación relativa a este asunto
304
00:33:53,450 --> 00:33:56,366
se les enviará, señores y señoras,
305
00:33:56,450 --> 00:34:01,241
por correo, dentro de los siete días hábiles,
contando desde hoy.
306
00:34:03,158 --> 00:34:04,700
¡Vete a la mierda, cabrón!
307
00:34:05,450 --> 00:34:07,200
Los palos de policía chupan pollas.
308
00:34:15,283 --> 00:34:18,450
- Deberías cagar aquí.
- ¡Vete a la mierda!
309
00:34:18,533 --> 00:34:21,616
- ¡Lárgate!
- ¡Somos Furioza!
310
00:34:39,866 --> 00:34:42,116
- Conducir.
- ¿Está dentro?
311
00:34:45,866 --> 00:34:49,408
Felicidades. ¡El freno de mano está puesto!
312
00:34:52,616 --> 00:34:57,825
Y esta carta es una carta también
Igual que Mela, solo que azul.
313
00:34:57,908 --> 00:34:59,866
¿Azul? ¿Dónde?
314
00:35:00,825 --> 00:35:04,408
Mela… la niña de mis ojos.
315
00:35:04,491 --> 00:35:06,408
- ¿Quieres esto?
- Sí.
316
00:35:07,491 --> 00:35:10,533
mi hija la dejo conmigo
para el sábado.
317
00:35:10,616 --> 00:35:13,700
ella quería ir
en una juerga de compras. Sentarse.
318
00:35:16,533 --> 00:35:18,616
¿Cuándo pondrás fin a las peleas?
319
00:35:18,700 --> 00:35:23,325
Corres por el bosque
como unos soldados malditos.
320
00:35:23,408 --> 00:35:25,783
¿Dónde está la ganancia en eso?
321
00:35:25,866 --> 00:35:29,575
Hay cosas de los filosofos
se han preguntado desde tiempos inmemoriales.
322
00:35:32,033 --> 00:35:33,700
Shakespeare.
323
00:35:34,491 --> 00:35:36,450
¿Qué tal si das un paso adelante?
324
00:35:36,533 --> 00:35:39,866
Lleva a alguien en quien confíes
y realizar una recogida en el puerto.
325
00:35:41,241 --> 00:35:43,366
- ¿Qué pasa con Gray?
- Bueno…
326
00:35:44,158 --> 00:35:48,241
Consiguió una ganga en la agencia de viajes,
y ¿qué hizo?
327
00:35:52,741 --> 00:35:55,825
- ¿Dónde está mi perrito?
- Está justo aquí.
328
00:35:56,491 --> 00:35:57,741
¿Qué dices?
329
00:36:12,741 --> 00:36:15,408
- ¿Cuando?
- Parece que fue ayer.
330
00:36:17,658 --> 00:36:18,866
¡Esperar!
331
00:36:19,450 --> 00:36:21,658
Se pelean mucho en esto también.
332
00:36:22,241 --> 00:36:26,575
Incluso en la cima del mundo,
aquellos cercanos a ti serán tu perdición.
333
00:36:26,658 --> 00:36:27,658
Julio César.
334
00:36:29,825 --> 00:36:30,825
Mirar.
335
00:36:56,033 --> 00:36:59,200
El pasaje, tres contra tres, sin hardware.
336
00:36:59,283 --> 00:37:00,658
Impresionante.
337
00:37:05,741 --> 00:37:10,116
Chocamos en el pasaje
hasta que alguien se rinde, tres contra tres.
338
00:37:10,200 --> 00:37:11,616
Daro, ¿estás dispuesto a ello?
339
00:37:27,116 --> 00:37:28,991
Vuélvete loco con ellos.
340
00:37:29,075 --> 00:37:31,408
Destruye a esos tipos.
341
00:37:37,158 --> 00:37:38,700
- ¿Estás loco?
- ¡Déjalo ir!
342
00:37:39,866 --> 00:37:41,575
¡Vamos, atrápenlo!
343
00:38:01,533 --> 00:38:02,866
¡Vamos, ahora!
344
00:38:13,241 --> 00:38:15,366
¡Daro!
345
00:39:04,116 --> 00:39:07,200
No quiero verte nunca
en el capó de nuevo.
346
00:39:16,700 --> 00:39:18,366
Que se joda ese punk.
347
00:39:18,450 --> 00:39:19,575
Nunca más
348
00:39:21,533 --> 00:39:22,533
¿alguien lo hará?
349
00:39:23,533 --> 00:39:24,825
Jódeme.
350
00:39:37,825 --> 00:39:39,283
¿Sabes dónde vivo?
351
00:39:42,200 --> 00:39:44,741
Se suponía que íbamos a derrotar a Antman.
352
00:39:47,741 --> 00:39:50,491
Hablamos de traficantes de drogas, no de gamberros.
353
00:39:53,783 --> 00:39:54,825
¿Entonces?
354
00:39:55,783 --> 00:39:57,033
¿Que se joda tu hermano?
355
00:39:58,450 --> 00:40:00,575
Cierto, es sólo un hermano.
356
00:40:05,075 --> 00:40:06,075
Irse.
357
00:40:07,325 --> 00:40:09,616
Estoy dentro, obtendrás tu premio.
358
00:40:20,950 --> 00:40:22,325
Un beso.
359
00:40:31,158 --> 00:40:32,533
¡Está durmiendo!
360
00:40:32,616 --> 00:40:37,283
me olvidé de explicar
se supone que debes golpear al oponente.
361
00:40:44,241 --> 00:40:45,658
¡Consíguelo!
362
00:40:47,325 --> 00:40:48,950
¡Estás progresando!
363
00:40:49,533 --> 00:40:51,450
Al menos no estás corriendo.
364
00:40:51,533 --> 00:40:55,575
Todo el mundo debería saber
lo que el doctor sacó hace unos años.
365
00:40:55,658 --> 00:40:59,200
Como la cagó
trescientos espartanos de lado.
366
00:40:59,908 --> 00:41:03,866
Es bueno tener Kashubian
para un hermano mayor, ¿verdad?
367
00:41:04,700 --> 00:41:06,741
- Bonita.
- ¡Dorado!
368
00:41:06,825 --> 00:41:08,200
¡Vamos, atrápenlo!
369
00:41:09,991 --> 00:41:11,950
Déjalo un poco tranquilo.
370
00:41:17,450 --> 00:41:20,033
Los expertos forenses establecieron…
371
00:41:21,491 --> 00:41:24,950
el cuerpo fue encontrado por la mañana
cerca de los garajes.
372
00:41:25,033 --> 00:41:27,033
El cadáver ha sido mutilado.
373
00:41:27,116 --> 00:41:28,450
¡Vamos, ahora!
374
00:41:31,950 --> 00:41:34,366
"Gray" era muy conocido por la policía.
375
00:41:34,450 --> 00:41:36,991
Estaba involucrado en el tráfico de drogas
376
00:41:37,075 --> 00:41:40,616
y era miembro de un grupo hooligan.
377
00:41:40,700 --> 00:41:42,408
¿Abandonaste tu turno?
378
00:41:46,158 --> 00:41:47,366
¿Sabes algo?
379
00:41:48,741 --> 00:41:49,741
Sí.
380
00:41:51,283 --> 00:41:54,366
Se jodió por Antman
y se estaba ahogando en deudas.
381
00:41:54,450 --> 00:41:58,283
- Un tipo dorado está muerto.
- Se lo merecía.
382
00:41:58,366 --> 00:42:00,033
Eso significa tiempo en la cárcel.
383
00:42:00,116 --> 00:42:03,616
Quieres estar en la televisión
¿Con una barra negra sobre tus ojos?
384
00:42:04,783 --> 00:42:07,658
¿Crees que lo hice?
385
00:42:07,741 --> 00:42:08,741
¿Qué?
386
00:42:08,825 --> 00:42:12,158
deberías ser
como un hermano mayor para los chicos,
387
00:42:12,241 --> 00:42:14,075
no los desvíes.
388
00:42:14,158 --> 00:42:16,825
¿Ahora eres San Kashubian del gimnasio?
389
00:42:24,158 --> 00:42:25,616
Mateusz…
390
00:42:26,783 --> 00:42:28,533
No sabía nada sobre esto.
391
00:42:30,241 --> 00:42:31,241
En serio.
392
00:42:36,533 --> 00:42:37,616
Chicos…
393
00:42:39,408 --> 00:42:40,908
Los cerdos se volverán locos.
394
00:42:42,075 --> 00:42:45,408
Nos van a encerrar
durante 48 horas para el espectáculo.
395
00:42:46,950 --> 00:42:49,533
Manténgase alejado de cualquier cosa divertida.
396
00:42:50,908 --> 00:42:53,616
cruzar la calle
en luz verde, ¿entendido?
397
00:42:55,700 --> 00:42:57,283
¿Estoy sordo o algo así?
398
00:42:58,033 --> 00:42:59,575
Claro, no hay luces verdes.
399
00:43:17,116 --> 00:43:18,783
¿Qué está pasando allí?
400
00:43:25,283 --> 00:43:28,033
¿No tienes idea de quién mató a Gray?
401
00:43:32,491 --> 00:43:33,908
Salvaje…
402
00:43:35,033 --> 00:43:38,241
No sé.
Y no creo que quiera.
403
00:43:42,033 --> 00:43:43,825
Es un inútil.
404
00:43:43,908 --> 00:43:45,533
Vamos.
405
00:43:58,116 --> 00:44:00,158
¡Vas a ir a la cárcel, punk!
406
00:44:00,241 --> 00:44:01,783
¿Quién se quedó con Gray? ¿Hombre Hormiga?
407
00:44:01,866 --> 00:44:02,991
¿Fue Antman?
408
00:44:03,866 --> 00:44:05,825
- ¿Qué?
- ¡Hombre Hormiga!
409
00:44:05,908 --> 00:44:09,825
- ¡Derrama tus entrañas, hombre!
- ¡No me dicen nada!
410
00:44:09,908 --> 00:44:12,283
¿Estás escribiendo un libro?
411
00:44:13,033 --> 00:44:14,366
Retire los cargos.
412
00:44:15,575 --> 00:44:17,283
Danos algo sólido.
413
00:44:17,366 --> 00:44:19,366
¿Estás buscando redención?
414
00:44:21,200 --> 00:44:25,700
Entonces vete a la mierda en peregrinación.
Crucificamos sin resurrección.
415
00:44:25,783 --> 00:44:29,116
Antman me joderá.
Ya sospecha.
416
00:44:29,200 --> 00:44:31,075
Ahora juega con policías.
417
00:44:31,158 --> 00:44:34,616
Ahórrame la mierda.
Nosotros te protegeremos.
418
00:44:34,700 --> 00:44:35,741
Seguro.
419
00:44:35,825 --> 00:44:38,783
Pero los cerdos ya no son los cerdos que solían ser.
420
00:44:41,450 --> 00:44:46,116
Se volvieron jodidamente digitales.
Cerdos cibernéticos.
421
00:44:48,825 --> 00:44:50,200
Saben mucho.
422
00:44:51,866 --> 00:44:53,408
Prefiero cumplir condena.
423
00:44:55,366 --> 00:44:56,616
¿Qué estás mirando?
424
00:44:58,825 --> 00:45:00,866
¡Buenos días, muchachos!
425
00:45:01,658 --> 00:45:03,783
Styranka Arkadiusz.
426
00:45:04,450 --> 00:45:07,158
¿Lo conoces? ¿Alguien lo conoce?
427
00:45:08,908 --> 00:45:10,075
Tú haces.
428
00:45:11,241 --> 00:45:14,366
Entonces dile que tome su toady.
429
00:45:14,450 --> 00:45:17,450
y ven a furioza
para que les patearan el trasero.
430
00:45:20,658 --> 00:45:21,700
¿Lo entendiste o no?
431
00:45:22,575 --> 00:45:23,783
¡Dilo!
432
00:45:24,700 --> 00:45:27,075
- Los están azotando.
- Lárgate.
433
00:45:27,158 --> 00:45:30,033
¡Vete a la mierda, ahora!
434
00:45:34,200 --> 00:45:36,533
No quisiera ser tu paciente.
435
00:45:38,116 --> 00:45:40,241
Me sorprende que se hayan molestado.
436
00:45:41,366 --> 00:45:42,366
¡Ven aquí!
437
00:45:42,408 --> 00:45:45,366
¡Echa un vistazo! Lo puse en YouTube.
438
00:45:49,783 --> 00:45:51,200
Mira a Casubia.
439
00:45:52,200 --> 00:45:53,200
Tócala de nuevo.
440
00:45:55,325 --> 00:45:56,325
Juega.
441
00:46:05,325 --> 00:46:07,658
¿Por qué no te partieron el culo?
442
00:46:07,741 --> 00:46:10,533
Salí a buscar donas.
Llámalo mala suerte.
443
00:46:12,825 --> 00:46:16,366
Llama a tu mamá y dile
Te perderás la cena esta noche.
444
00:46:27,616 --> 00:46:28,866
¿De qué se trata esto?
445
00:46:28,950 --> 00:46:31,241
¡Centro!
446
00:46:34,991 --> 00:46:36,533
¡Vamos!
447
00:46:39,616 --> 00:46:40,616
¡Qué tiro!
448
00:46:42,408 --> 00:46:43,408
¿Qué?
449
00:46:43,491 --> 00:46:46,033
¿Qué quieres decir con una falta?
450
00:46:46,116 --> 00:46:49,658
Es un juego de hombres.
¡No seas tan prima donna!
451
00:46:49,741 --> 00:46:51,700
Allí, 2:0 como castigo.
452
00:46:53,783 --> 00:46:55,950
¡Aterrorizas a gente inocente!
453
00:47:00,700 --> 00:47:02,616
¿Por qué estás temblando?
454
00:47:02,700 --> 00:47:04,575
¿Algún problema con las drogas?
455
00:47:04,658 --> 00:47:07,075
Ninguno, puedo tener algunos en diez minutos.
456
00:47:25,658 --> 00:47:27,658
¡Es hora de terminar!
457
00:47:27,741 --> 00:47:28,991
¿Todos limpios?
458
00:47:29,075 --> 00:47:30,700
- Tengo una orden judicial.
- ¡Ir!
459
00:47:30,783 --> 00:47:32,408
- ¡Yo también!
- ¡Lárgate!
460
00:47:32,491 --> 00:47:33,616
¡Queso!
461
00:47:34,158 --> 00:47:36,241
- Muchachos.
- Vienen las damas.
462
00:47:39,200 --> 00:47:41,116
¡Muestra tus manos y ábrete!
463
00:47:41,200 --> 00:47:43,450
Pensé que no vendrías.
464
00:47:44,366 --> 00:47:45,533
¡Muestra tus manos!
465
00:47:45,616 --> 00:47:48,783
Voy a conseguir el control remoto.
¿Y la palabra mágica?
466
00:47:48,866 --> 00:47:51,866
¡Se acerca la Navidad!
¡Abre la maldita puerta!
467
00:47:51,950 --> 00:47:55,241
¡Bienvenidos, sean mis invitados!
¡Mi casa es tu casa!
468
00:47:55,325 --> 00:47:57,491
¡Siéntanse como en casa!
469
00:47:58,200 --> 00:47:59,950
¿Qué pasa esta vez?
470
00:48:01,283 --> 00:48:04,575
¿Qué tal Smolensk?
Creo que fue un accidente.
471
00:48:04,658 --> 00:48:07,075
¿Quizás Papala? Masa sabe quién lo hizo.
472
00:48:07,158 --> 00:48:10,491
Se trata sólo de Gray.
Ahora mismo eres un testigo.
473
00:48:10,575 --> 00:48:12,783
Gracias por devolverme la llamada, Aska.
474
00:48:12,866 --> 00:48:15,075
Están arrestando a Marcin otra vez.
475
00:48:15,616 --> 00:48:16,616
Patán!
476
00:48:16,700 --> 00:48:19,533
Los negocios se verán afectados mañana en el derbi.
477
00:48:19,616 --> 00:48:22,950
- Si quisiera jugar a la pelota…
- Serías un jugador.
478
00:48:23,033 --> 00:48:27,075
Jacek, estoy harto de esto.
hazme testigo de la corona.
479
00:48:27,158 --> 00:48:28,741
¡Hazlo, por favor!
480
00:48:28,825 --> 00:48:32,408
- ¡Hazme uno también!
- ¡De ninguna manera, quiero serlo!
481
00:48:32,491 --> 00:48:35,158
¿Puedo? ¿Alguien más?
482
00:48:35,241 --> 00:48:38,408
¿Y qué es esto? Qué chico tan malo.
483
00:48:38,491 --> 00:48:41,283
También tengo mucha hambre. Devuélveme eso.
484
00:48:41,366 --> 00:48:42,991
Él lo está devolviendo.
485
00:48:43,075 --> 00:48:45,450
¡Buscar! ¿Tienes jodida hambre?
486
00:48:48,116 --> 00:48:51,783
Queremos una habitación para dos noches.
¿Está bien?
487
00:48:54,408 --> 00:48:56,200
¡Consíguelo! ¡Vamos!
488
00:48:56,283 --> 00:48:57,283
¡Levantarse!
489
00:48:57,325 --> 00:49:00,116
Fácil ahora, puedo hacerlo.
490
00:49:00,200 --> 00:49:01,241
Mover.
491
00:49:01,325 --> 00:49:03,033
- Espósame.
- No, arriba.
492
00:49:04,158 --> 00:49:05,491
¡Se reirán de mí!
493
00:49:08,658 --> 00:49:10,825
Bonitos muebles. ¿Tu elección?
494
00:49:10,908 --> 00:49:13,700
¿Dónde estabas hace dos días?
¿entre las 8 y las 10 de la noche?
495
00:49:14,825 --> 00:49:16,908
Tendría que revisar mi diario...
496
00:49:17,908 --> 00:49:19,366
Estaba reflexionando.
497
00:49:21,408 --> 00:49:22,616
Acerca de…
498
00:49:23,366 --> 00:49:24,200
¿Puedo?
499
00:49:24,283 --> 00:49:28,075
Esculpí figuras de Jesús.
Es un hobby mío.
500
00:49:29,033 --> 00:49:29,950
Los más pequeños.
501
00:49:30,033 --> 00:49:33,741
Estaba estudiando con mis hermanos,
matemáticas, integrales, todo eso.
502
00:49:34,533 --> 00:49:37,033
- ¿Qué son las integrales?
- ¿Integrales?
503
00:49:37,116 --> 00:49:41,116
Jesús lavando los platos
o viajar en tranvía, cosas así.
504
00:49:41,200 --> 00:49:43,991
- ¿Dónde los vendes?
- Los quemo.
505
00:49:44,075 --> 00:49:46,033
- Fui a pescar.
- ¿Con quién?
506
00:49:46,116 --> 00:49:48,283
- Un amigo.
- ¿Cuál?
507
00:49:48,366 --> 00:49:49,366
Mi amigo.
508
00:49:49,450 --> 00:49:51,575
- ¿Quién puede confirmar eso?
- Dios.
509
00:49:51,658 --> 00:49:53,408
No estoy en ningún grupo de milicias.
510
00:49:54,075 --> 00:49:57,408
- Llevas una camiseta de Furioza.
- No es mío.
511
00:49:57,908 --> 00:49:59,783
Artur Lukasik, alias Gray.
512
00:49:59,866 --> 00:50:02,116
¿Cuándo lo vio con vida por última vez?
513
00:50:02,950 --> 00:50:04,366
¿Ese es él?
514
00:50:04,450 --> 00:50:05,825
Lo estoy viendo ahora.
515
00:50:05,908 --> 00:50:08,200
¿Cuándo lo vio con vida por última vez?
516
00:50:08,283 --> 00:50:09,741
¿Está muerto?
517
00:50:09,825 --> 00:50:12,783
- Tenéis una foto juntos.
- Ese no soy yo.
518
00:50:13,908 --> 00:50:15,366
Fíjate bien.
519
00:50:16,825 --> 00:50:17,908
Ese no soy yo.
520
00:50:24,200 --> 00:50:25,408
¿Quién estaba con él?
521
00:50:26,658 --> 00:50:27,741
No lo recuerdo.
522
00:50:27,825 --> 00:50:29,866
Estaba solo, con un perro.
523
00:50:29,950 --> 00:50:32,908
- Pero te recuerdo.
- Yo también te recuerdo.
524
00:50:32,991 --> 00:50:36,033
Su pinscher es una perra.
La llamó Salvaje.
525
00:50:39,075 --> 00:50:41,075
Ella es genial, da la mano.
526
00:50:42,866 --> 00:50:45,325
Le gusta correr y ladrar.
527
00:50:45,408 --> 00:50:47,533
¿Qué quieres saber?
528
00:50:47,616 --> 00:50:49,325
Dame otra pieza.
529
00:50:50,658 --> 00:50:52,825
- ¿Quién hizo esto?
- No tengo ni idea.
530
00:50:55,283 --> 00:50:56,283
¿Hombre Hormiga?
531
00:50:59,116 --> 00:51:00,491
Probablemente.
532
00:51:01,241 --> 00:51:02,991
Mira lo que le hicieron.
533
00:51:09,033 --> 00:51:12,366
- Quiero ayudar.
- Le estás preguntando a los tipos equivocados.
534
00:51:12,450 --> 00:51:15,533
- Se lo pregunto a todos.
- Sólo tus chicos.
535
00:51:15,616 --> 00:51:17,366
¿Cómo pudiste atrapar a tus amigos?
536
00:51:17,450 --> 00:51:20,325
¿Dónde estabas hace dos días?
537
00:51:20,408 --> 00:51:23,575
¿Y dónde has estado?
durante los últimos diez años?
538
00:51:23,658 --> 00:51:26,616
Eras una chica tan genial.
539
00:51:26,700 --> 00:51:29,450
¿Alguna vez piensas en… Daro?
540
00:51:30,033 --> 00:51:32,241
Si supiera que te convertiste en cerdo...
541
00:51:34,200 --> 00:51:36,241
Significabas todo para él.
542
00:51:38,991 --> 00:51:41,491
¿Cuántos viajes hiciste con nosotros?
543
00:51:43,116 --> 00:51:44,116
108.
544
00:51:50,075 --> 00:51:52,408
Déjanos en paz.
545
00:51:53,741 --> 00:51:57,741
Jesús, cómo odio a los cerdos.
546
00:51:57,825 --> 00:51:59,283
Los odio.
547
00:52:02,866 --> 00:52:05,075
Si te interpones en mi camino...
548
00:52:07,075 --> 00:52:08,158
entonces…
549
00:52:10,575 --> 00:52:14,116
eres solo un cerdo,
550
00:52:14,783 --> 00:52:15,866
un don nadie.
551
00:52:17,991 --> 00:52:21,075
A la misma hora
Gray fue agredido y asesinado.
552
00:52:21,908 --> 00:52:24,200
Exacto cuando le destrozaron el reloj.
553
00:52:36,116 --> 00:52:37,241
¿Polanski?
554
00:52:38,075 --> 00:52:40,658
Él también tiene una coartada. Estaba en el extranjero.
555
00:52:41,658 --> 00:52:46,075
¿Quieres mirar esto?
el difunto Gray, hace 48 horas.
556
00:52:46,158 --> 00:52:49,116
¿Seguirás negando que lo conocías?
557
00:52:53,241 --> 00:52:56,741
Éste está fuera de foco.
Puedo conseguirte uno mejor.
558
00:53:00,158 --> 00:53:03,658
Jacek… creo que fue un suicidio.
559
00:53:03,741 --> 00:53:05,616
Se tragó algunos clavos.
560
00:53:08,783 --> 00:53:12,450
¿Está enfocado ahora?
¿Qué tal ahora? ¡Gris!
561
00:53:12,533 --> 00:53:14,741
Tercer rígido por aquí este año.
562
00:53:15,366 --> 00:53:16,200
Tres cabezas.
563
00:53:16,283 --> 00:53:18,450
Entonces, ¿he matado a un dragón ahora?
564
00:53:18,533 --> 00:53:21,783
También rodará un cuarto.
565
00:53:21,866 --> 00:53:24,366
Uno calvo. Me lo dijeron los pajaritos.
566
00:53:29,450 --> 00:53:30,991
Antes de comenzar,
567
00:53:31,533 --> 00:53:35,033
me gustaria ver
la orden de arresto de mi cliente.
568
00:53:35,908 --> 00:53:37,950
Quítale las esposas, por favor.
569
00:53:38,491 --> 00:53:42,075
No se han presentado cargos contra él.
570
00:53:42,158 --> 00:53:44,366
Café, sin azúcar, como pediste.
571
00:53:45,075 --> 00:53:50,283
tendré que presentar una denuncia porque
de sus acciones contra el testigo
572
00:53:50,366 --> 00:53:56,116
y el hecho de que seguimos encontrando tu
Dispositivos GPS en el coche de mi cliente.
573
00:53:56,700 --> 00:53:57,783
Quítale las esposas.
574
00:53:57,866 --> 00:54:00,241
- Gracias.
- De nada.
575
00:54:01,825 --> 00:54:04,491
Aún no has conocido al nuevo comisionado.
576
00:54:09,116 --> 00:54:13,575
Por cierto, tengo curiosidad.
¿Quién es tan franco?
577
00:54:15,616 --> 00:54:17,116
Y el café...
578
00:54:18,908 --> 00:54:19,991
es para ustedes chicos.
579
00:54:20,950 --> 00:54:22,825
¿Ha tenido un trasplante?
580
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
¡Hola!
581
00:54:31,700 --> 00:54:33,283
Yo me ocuparé de eso.
582
00:54:35,200 --> 00:54:38,158
Dawid, están aquí por él, ¡vamos!
583
00:54:38,241 --> 00:54:40,200
- ¡Ayúdame!
- Disculpe.
584
00:54:40,825 --> 00:54:44,033
¡Explíqueles que no se encuentra bien y todo!
585
00:54:45,366 --> 00:54:47,783
De todos modos, le darían el alta la semana que viene.
586
00:54:47,866 --> 00:54:49,158
¿Verás?
587
00:54:49,241 --> 00:54:52,241
Quizás sea hora de que dejes todo eso.
588
00:54:52,325 --> 00:54:56,241
Exacto, ¡déjalo!
Haz algo útil.
589
00:54:56,866 --> 00:54:59,116
¡No te conviertas en bombero!
590
00:54:59,200 --> 00:55:01,033
Entonces voy contigo.
591
00:55:01,116 --> 00:55:03,075
- ¿Dónde?
- ¡De viaje!
592
00:55:03,158 --> 00:55:04,491
¡Dios!
593
00:55:05,700 --> 00:55:06,908
Ella está loca.
594
00:55:07,825 --> 00:55:09,700
Vámonos de aquí.
595
00:55:10,325 --> 00:55:11,700
Pero ya vienes.
596
00:55:13,533 --> 00:55:15,741
- ¡Adiós, Janek, recupérate!
- ¡Adiós!
597
00:55:21,450 --> 00:55:24,075
¿Qué? Los viajes son sagrados.
598
00:55:26,533 --> 00:55:30,533
- ¡Genial! ¡Guerra de pandillas!
- He visto la web.
599
00:55:30,616 --> 00:55:33,741
Internet está teniendo un día de campo.
600
00:55:33,825 --> 00:55:37,033
Este es bueno,
"Los hooligans se burlan de la justicia."
601
00:55:37,116 --> 00:55:40,741
Por el amor de Dios,
¡Esto es de lo único que hablan!
602
00:55:40,825 --> 00:55:43,241
Hasta el próximo escándalo.
603
00:55:43,325 --> 00:55:46,408
Jacek, ¿por qué no te pones a trabajar?
604
00:55:46,491 --> 00:55:49,408
Grzesiek, piensas
¿Estamos de vacaciones aquí?
605
00:55:49,491 --> 00:55:52,200
La oposición no dejará pasar esto.
606
00:55:52,283 --> 00:55:55,408
- Ese es tu problema.
- Hora de una conferencia.
607
00:55:55,491 --> 00:55:57,158
Tenemos que hacer huelga.
608
00:55:57,241 --> 00:56:00,450
Digamos que tenemos mejores resultados que ellos.
609
00:56:01,158 --> 00:56:02,241
¡No comas ahora!
610
00:56:02,908 --> 00:56:07,408
Aseguraremos a la opinión pública.
que los días de Antman están contados.
611
00:56:08,200 --> 00:56:09,658
Adiós.
612
00:56:20,950 --> 00:56:21,950
Entra.
613
00:56:32,408 --> 00:56:33,408
¿Cómo estás?
614
00:56:33,491 --> 00:56:36,616
No he dormido en días.
El teléfono sigue sonando.
615
00:56:36,700 --> 00:56:38,075
Entonces toma esto también.
616
00:56:42,908 --> 00:56:44,283
¿Está todo bien?
617
00:56:47,241 --> 00:56:48,658
¿Bueno?
618
00:57:12,200 --> 00:57:15,241
¿Qué árbol muestra
¿Las raíces familiares de una persona?
619
00:57:15,325 --> 00:57:16,325
Roble.
620
00:57:17,741 --> 00:57:20,825
La respuesta correcta es:
el árbol genealógico.
621
00:57:21,325 --> 00:57:23,741
- ¿El padre de la esposa?
- Voy a disparar.
622
00:57:24,908 --> 00:57:25,908
¿Andrzej?
623
00:57:27,158 --> 00:57:28,325
Suegro.
624
00:57:28,408 --> 00:57:30,450
Quizás se llama Andrzej.
625
00:57:45,783 --> 00:57:46,908
Buen día.
626
00:57:48,158 --> 00:57:49,575
Ella es de Gdynia.
627
00:57:49,658 --> 00:57:52,741
Hace dos años,
ella estaba en contrainteligencia.
628
00:57:52,825 --> 00:57:55,825
Ella fue tras los contrabandistas
y narcotraficantes.
629
00:57:56,325 --> 00:58:01,075
Gracias a ella, la policía se apoderó
una cantidad récord de drogas provenientes de Colombia.
630
00:58:01,575 --> 00:58:03,366
- 1,5 toneladas de cocaína.
- ¡No!
631
00:58:04,283 --> 00:58:07,033
Escobar se revolcó en su tumba.
632
00:58:07,116 --> 00:58:08,200
Su informante.
633
00:58:10,616 --> 00:58:13,033
Lo pilló con las manos en la masa con drogas.
634
00:58:13,575 --> 00:58:15,116
Medio kilo de cocaína.
635
00:58:17,991 --> 00:58:21,075
Creo que merezco un bono
¿no dirías?
636
00:58:30,741 --> 00:58:32,450
No estoy ciego.
637
00:58:32,533 --> 00:58:34,950
Tienes que darnos algo sólido.
638
00:58:38,908 --> 00:58:42,366
- Te uniste a la policía para vengarte.
- ¡Entregar!
639
00:58:42,866 --> 00:58:45,741
- O Kashubian está acabado.
- Esos son mis amigos.
640
00:58:45,825 --> 00:58:47,700
- ¿Quién te abandonó?
- ¿Y tú?
641
00:58:52,741 --> 00:58:57,533
estoy en ese pasaje
todos los malditos días.
642
00:58:59,158 --> 00:59:02,325
Pensé que
Si me hiciera médico entonces...
643
00:59:05,866 --> 00:59:07,950
Todo eso sucedió por una razón.
644
00:59:23,533 --> 00:59:24,866
Dawid, ¿y éste?
645
00:59:26,991 --> 00:59:28,783
¿Por qué le preguntas?
646
00:59:28,866 --> 00:59:30,700
Basta, es bonito.
647
00:59:30,783 --> 00:59:32,366
¿Vas a un juego?
648
00:59:32,450 --> 00:59:36,450
- Éste es baloncesto, no fútbol.
- ¿Así que lo que?
649
00:59:36,533 --> 00:59:38,950
- ¡Cambiar!
- ¡Ambos son juegos de pelota!
650
00:59:39,033 --> 00:59:40,658
¡Subí de peso!
651
00:59:42,783 --> 00:59:43,783
De ninguna manera.
652
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
¿Bien?
653
00:59:45,450 --> 00:59:46,783
Bien por mí.
654
00:59:46,866 --> 00:59:51,075
- ¿Este también es malo?
- ¡Está bien, como los cinco anteriores!
655
00:59:52,450 --> 00:59:54,783
- ¡Déjalo!
- Pero no te gusta.
656
00:59:54,866 --> 00:59:56,783
Me gusta, ¡vamos!
657
00:59:56,866 --> 00:59:59,033
- Jurar.
- Lo juro.
658
00:59:59,116 --> 01:00:00,200
¡Buen día!
659
01:00:00,950 --> 01:00:02,533
¡No hagas una escena!
660
01:00:03,241 --> 01:00:04,616
Las señoras primero.
661
01:00:06,825 --> 01:00:07,950
¡Hola!
662
01:00:08,033 --> 01:00:10,950
- ¿Cómo te va, todo lleno de energía?
- Sí.
663
01:00:11,033 --> 01:00:13,033
¡Vamos!
664
01:00:16,950 --> 01:00:20,575
¿Tienes almíbar?
Necesito almíbar con el mío.
665
01:00:21,408 --> 01:00:24,825
- ¡Salud! ¿Cuánto más?
- Poco.
666
01:00:24,908 --> 01:00:26,616
- ¿Qué significa?
- No muy lejos.
667
01:00:26,700 --> 01:00:28,283
Échale un ojo a ella.
668
01:00:29,741 --> 01:00:31,116
No bebas tanto.
669
01:00:32,033 --> 01:00:34,575
Luego agrega un poco de chile a la tortilla.
670
01:00:34,658 --> 01:00:37,950
Tiene que ser del tipo caliente...
671
01:00:38,033 --> 01:00:39,241
¡Vete a la mierda!
672
01:00:39,325 --> 01:00:40,866
¡Bollos!
673
01:00:40,950 --> 01:00:43,491
- Siéntate ahí.
- Tienes que sentirlo.
674
01:00:43,575 --> 01:00:45,325
¡Bollos! Siéntate aquí.
675
01:00:47,116 --> 01:00:49,325
¡No puedo beber esto!
676
01:00:50,283 --> 01:00:51,658
¡Salud!
677
01:00:53,075 --> 01:00:54,283
¡Llévala lejos!
678
01:00:56,491 --> 01:00:58,575
Tienes esta porquería en la pierna.
679
01:00:58,658 --> 01:01:01,283
y tienes que quedarte en casa todo el día.
680
01:01:01,366 --> 01:01:03,783
¿Se enciende?
681
01:01:04,325 --> 01:01:06,241
¿Se empareja con tu teléfono?
682
01:01:11,658 --> 01:01:14,908
No es sólo tu culpa,
pero parcialmente lo es.
683
01:01:17,158 --> 01:01:20,366
Daro corría por ahí con ese cuchillo.
Él lo pidió.
684
01:01:21,491 --> 01:01:23,158
Se cortó…
685
01:01:26,700 --> 01:01:28,116
y eso es todo.
686
01:01:28,616 --> 01:01:30,450
Déjalo en el pasado.
687
01:01:30,991 --> 01:01:33,075
¡Miel! ¡Ven aquí!
688
01:01:34,616 --> 01:01:36,991
No volverás con nosotros.
689
01:01:37,075 --> 01:01:39,616
Asegúrate de eso. ¡Vamos!
690
01:01:40,241 --> 01:01:43,991
La cerveza pura no es mala. ¡Salud, chicos!
691
01:01:45,533 --> 01:01:48,408
¡Uno, dos, tres, malditos cerdos!
692
01:01:48,491 --> 01:01:51,158
¡Uno, dos, tres, malditos cerdos!
693
01:01:51,241 --> 01:01:54,158
¡Arriba y abajo, o eres policía!
694
01:01:54,700 --> 01:01:57,783
¡Arriba y abajo, o eres policía!
695
01:01:57,866 --> 01:02:00,200
Toma, es su teléfono.
696
01:02:05,158 --> 01:02:08,741
¡Hola! Necesitamos una ambulancia.
697
01:02:08,825 --> 01:02:12,700
Sí. Un varón herido.
Traumatismo severo en el miembro superior.
698
01:02:12,783 --> 01:02:14,033
Bien.
699
01:02:14,116 --> 01:02:20,033
Sangrado masivo. Estasis táctica
aplicado alrededor de… 8:35 pm.
700
01:02:20,908 --> 01:02:24,741
Así es.
Anota las coordenadas.
701
01:02:26,325 --> 01:02:29,950
Latitud: 54.211.
702
01:02:30,033 --> 01:02:32,908
Longitud: 18.511.
703
01:02:32,991 --> 01:02:34,825
Por favor, date prisa.
704
01:02:34,908 --> 01:02:39,075
Y por favor informe a la policía.
Es tu deber, ¿verdad?
705
01:02:39,158 --> 01:02:40,158
Gracias.
706
01:02:41,575 --> 01:02:44,658
¡Me arrestaron!
Me pillaron con droga.
707
01:02:44,741 --> 01:02:47,616
- ¡Me atraparon!
- Hiciste un trato, soplón.
708
01:02:47,700 --> 01:02:49,158
No soy ningún soplón.
709
01:02:49,241 --> 01:02:53,491
¡No les dije nada!
Vete a la mierda con esa navaja.
710
01:02:54,116 --> 01:02:57,241
¡No les dije una mierda!
¡Yo no nos delaté!
711
01:02:57,325 --> 01:02:59,158
¡Joder, por favor!
712
01:02:59,241 --> 01:03:01,866
- Conoces las reglas.
- ¡Sí!
713
01:03:01,950 --> 01:03:05,491
¿Cuánto tiempo he trabajado para usted?
¡Te lo ruego!
714
01:03:05,575 --> 01:03:07,533
Ese es el Servicio de Salud.
715
01:03:07,616 --> 01:03:09,491
Dejarán que un hombre se desangre.
716
01:03:09,575 --> 01:03:11,783
- ¡No les dije nada!
- Espera, Messi.
717
01:03:11,866 --> 01:03:13,658
¡Dije, vete a la mierda con esto!
718
01:03:13,741 --> 01:03:15,908
¡No les dije nada!
719
01:03:16,658 --> 01:03:18,241
¡No!
720
01:03:18,325 --> 01:03:20,616
- Cortar.
- ¡No soy ninguna rata!
721
01:03:20,700 --> 01:03:22,241
¡No!
722
01:03:27,200 --> 01:03:29,075
Consíganle droga y estasis.
723
01:03:29,158 --> 01:03:32,866
Espera hasta que estés seguro
la ambulancia no se perdió.
724
01:03:32,950 --> 01:03:34,450
- ¡Messi!
- Seguro.
725
01:03:34,533 --> 01:03:37,366
Tal vez te lleven en avión
como el primer ministro.
726
01:03:37,450 --> 01:03:39,950
¡No soy una rata, joder!
727
01:03:40,033 --> 01:03:42,533
- ¡Es la segunda mitad!
- ¿Qué carajo?
728
01:03:42,616 --> 01:03:44,491
Nos están reteniendo a propósito.
729
01:03:44,575 --> 01:03:48,158
- Tengo muchas ganas de orinar.
- No debería haber bebido tanto.
730
01:03:48,241 --> 01:03:50,700
- ¡Piensa en algo!
- ¿Qué puedo hacer?
731
01:03:50,783 --> 01:03:52,325
¡Ayúdame!
732
01:03:53,200 --> 01:03:54,200
Bien.
733
01:03:54,908 --> 01:03:56,783
¿A qué vas? ¡Mimí!
734
01:03:59,408 --> 01:04:01,533
¡Necesito usar el baño!
735
01:04:02,575 --> 01:04:04,825
¡Me voy a orinar en los pantalones!
736
01:04:04,908 --> 01:04:08,366
- ¡No puedo aguantarlo!
- ¿Podrías dejar pasar a la chica?
737
01:04:08,991 --> 01:04:11,033
¡No te quedes ahí parado!
738
01:04:11,116 --> 01:04:13,658
¡Déjala pasar! ¡Estoy hablando contigo!
739
01:04:13,741 --> 01:04:17,366
¡Nos están reteniendo a propósito, malditos maricones!
740
01:04:17,450 --> 01:04:19,825
- ¡Malditas pollas!
- ¡Avanza!
741
01:04:29,450 --> 01:04:30,575
¡Maldito infierno!
742
01:04:45,658 --> 01:04:48,950
Dame algo sólido,
y lo derribaré.
743
01:04:51,408 --> 01:04:54,866
Me caí sobre una motosierra de Texas.
744
01:04:58,700 --> 01:04:59,991
Es tu culpa.
745
01:05:01,700 --> 01:05:02,950
Vete a la mierda.
746
01:05:10,283 --> 01:05:11,700
Malditos pendejos
747
01:05:11,783 --> 01:05:14,700
Intentó atraparnos, mala decisión
748
01:05:14,783 --> 01:05:16,783
Atrapar a esos cabrones fue nuestro...
749
01:05:29,950 --> 01:05:33,783
Sólo una pequeña prueba más,
y te dejaré libre de responsabilidades.
750
01:05:34,908 --> 01:05:36,950
Irás a dar un paseo en tren.
751
01:05:38,116 --> 01:05:39,866
- ¿Dawid?
- Sí.
752
01:05:42,408 --> 01:05:45,908
- ¿Está todo bien?
- Estábamos de viaje.
753
01:05:49,241 --> 01:05:51,825
Sólo quería saber si estás bien.
754
01:05:52,950 --> 01:05:54,241
Estoy bien.
755
01:05:58,825 --> 01:06:00,325
¿Vuelve a casa hoy?
756
01:06:10,491 --> 01:06:12,533
¡Vamos, tráelo aquí!
757
01:07:12,783 --> 01:07:15,075
Lamento haberte arrastrado a esto.
758
01:07:16,158 --> 01:07:17,158
Salvaje…
759
01:07:19,283 --> 01:07:21,783
Finalmente me siento vivo.
760
01:07:24,991 --> 01:07:27,116
¿A quién apoyas, cabrón?
761
01:07:27,825 --> 01:07:29,741
¿Dónde carajo...?
762
01:07:31,575 --> 01:07:33,825
¿Te parece jodidamente divertido?
763
01:07:35,825 --> 01:07:37,158
¿Te ríes, cabrón?
764
01:07:46,283 --> 01:07:48,783
¡Es un maldito vigía!
765
01:07:52,200 --> 01:07:53,241
¡Vete a la mierda!
766
01:08:00,366 --> 01:08:03,575
¡Te destruiré, cabrón!
767
01:08:04,241 --> 01:08:06,325
¡Coge a ese cabrón!
768
01:08:06,408 --> 01:08:08,366
¡Cuidado, hijo de puta!
769
01:08:11,366 --> 01:08:13,158
¡Coge la bolsa!
770
01:08:13,241 --> 01:08:15,825
- ¡Vamos, carajo!
- ¡Dame eso!
771
01:08:28,241 --> 01:08:29,991
¡Tienen su bandera!
772
01:08:30,075 --> 01:08:32,283
Una paliza saludable no puede hacerte daño.
773
01:08:36,491 --> 01:08:37,700
¡Furiosa!
774
01:08:48,200 --> 01:08:50,741
¡Furiosa! ¡Furiosa!
775
01:09:04,116 --> 01:09:05,366
- ¡Vamos!
- ¿Qué?
776
01:09:05,450 --> 01:09:07,366
El hermano pequeño hace historia.
777
01:09:07,450 --> 01:09:08,325
¡Déjalo!
778
01:09:08,408 --> 01:09:09,908
Choca esos cinco.
779
01:09:09,991 --> 01:09:11,783
- A lo largo.
- Estás loco.
780
01:09:11,866 --> 01:09:13,366
- ¿Quieres un espejo?
- Córtalo.
781
01:09:13,450 --> 01:09:14,741
- ¿Así?
- Sí.
782
01:09:14,825 --> 01:09:17,116
- Joder, no.
- Dame eso.
783
01:09:17,200 --> 01:09:18,616
Joder, tómalo.
784
01:09:19,450 --> 01:09:20,450
Longitudinalmente.
785
01:09:21,158 --> 01:09:22,991
- A la luz.
- ¡Vamos!
786
01:09:28,658 --> 01:09:30,575
¡Por el amor de Dios!
787
01:09:35,033 --> 01:09:37,033
Te ganaste algo de respeto hoy.
788
01:09:38,366 --> 01:09:39,991
Pero también ganó enemigos.
789
01:09:40,700 --> 01:09:42,783
Vamos, bebamos.
790
01:09:43,366 --> 01:09:46,658
¡Malditos coños!
791
01:09:46,741 --> 01:09:49,283
¡Tercer maldito juego consecutivo!
792
01:09:49,366 --> 01:09:51,200
Son una vergüenza.
793
01:09:51,283 --> 01:09:54,658
vamos a pagarle a alguien
una visita esta tarde.
794
01:09:54,741 --> 01:09:57,616
- ¿Puedo llevar a Junior conmigo?
- ¿Quién es?
795
01:09:57,700 --> 01:10:00,366
- Sólo sé cortés.
- ¿Alguna vez no lo haremos?
796
01:10:00,450 --> 01:10:02,033
¿Por qué estás aquí?
797
01:10:02,116 --> 01:10:03,116
¿Bien?
798
01:10:03,158 --> 01:10:04,950
Para que nos pateen el trasero.
799
01:10:07,366 --> 01:10:08,741
Llegar de nuevo.
800
01:10:08,825 --> 01:10:10,908
- Una paliza.
- ¿Joder ahora?
801
01:10:11,616 --> 01:10:13,616
Vuelve en una semana.
802
01:10:13,700 --> 01:10:16,033
¡No puedo, es la boda de mi hermano!
803
01:10:16,116 --> 01:10:17,408
¡Tráelo contigo!
804
01:10:17,491 --> 01:10:21,533
Recibirás una paliza familiar.
¡Vete a la mierda!
805
01:10:21,616 --> 01:10:23,116
¡Malditos maricones!
806
01:10:33,366 --> 01:10:35,158
Aquí están las chicas.
807
01:10:39,658 --> 01:10:42,033
- Noche.
- ¿Qué carajo fue eso?
808
01:10:42,116 --> 01:10:43,783
- Lástima.
- No pudimos jugar.
809
01:10:43,866 --> 01:10:46,241
- ¿Qué?
- No pudimos jugar.
810
01:10:46,325 --> 01:10:49,533
Era como un pasto.
Sólo faltaba caca de vaca.
811
01:10:49,616 --> 01:10:51,366
Estás bromeando.
812
01:10:54,616 --> 01:10:58,783
Quítate las camisetas,
¡Pésimas excusas para los futbolistas!
813
01:10:58,866 --> 01:11:00,450
Hicimos lo mejor que pudimos.
814
01:11:00,533 --> 01:11:02,991
¡No te los mereces!
815
01:11:03,075 --> 01:11:07,241
Pagamos para verte jugar,
¿Y simplemente bromeas?
816
01:11:07,325 --> 01:11:08,241
¿Qué carajo?
817
01:11:08,325 --> 01:11:11,158
quiero verte
¡rompeos el culo la próxima vez!
818
01:11:15,533 --> 01:11:17,200
¡Ese es el entrenador!
819
01:11:17,283 --> 01:11:20,283
¡Enséñales a jugar o lo haré yo!
820
01:11:25,033 --> 01:11:26,658
¡Aprende polaco!
821
01:11:26,741 --> 01:11:29,283
Un grupo de personas entró al estadio,
822
01:11:29,366 --> 01:11:32,241
como es típico en la etiqueta del juego fuera de casa.
823
01:11:32,325 --> 01:11:35,116
La seguridad no tenía motivos de preocupación.
824
01:11:36,033 --> 01:11:39,658
Estamos firmemente en contra
comportamiento tan anormal.
825
01:11:39,741 --> 01:11:43,783
Una política hooligan de no tolerancia
entra en vigor hoy.
826
01:11:43,866 --> 01:11:45,991
Con la ayuda de la policía…
827
01:11:46,075 --> 01:11:49,908
- Por el amor de Dios.
- …tenemos la intención de abordar el problema.
828
01:11:49,991 --> 01:11:55,033
Haremos todo lo que esté en nuestro poder.
para encontrar a los responsables.
829
01:11:56,283 --> 01:11:58,825
El equipo de Pomerania
finalmente está a la cabeza.
830
01:11:58,908 --> 01:12:01,116
Con tres puntos más…
831
01:12:01,200 --> 01:12:02,450
Amén a eso.
832
01:12:02,533 --> 01:12:05,158
…podría salvar su lugar en la liga.
833
01:12:05,241 --> 01:12:08,325
- El reciente asalto a los jugadores…
- ¡Ahora!
834
01:12:08,408 --> 01:12:11,241
Apaga esto. No es obra nuestra.
835
01:12:11,325 --> 01:12:13,533
Puedo hacerles una visita cada semana.
836
01:12:13,616 --> 01:12:17,950
Es cosa tuya y del entrenador.
Sigues contratando aficionados.
837
01:12:18,033 --> 01:12:20,200
La tripulación cambia cada seis meses.
838
01:12:20,283 --> 01:12:23,325
Los precios de las entradas son demasiado altos.
839
01:12:23,408 --> 01:12:25,991
Por las tonterías que pasan en el campo.
840
01:12:26,075 --> 01:12:29,700
Grito a todo pulmón cada semana,
pero no puedo identificar
841
01:12:29,783 --> 01:12:32,866
Con esos cabrones en el campo.
842
01:12:32,950 --> 01:12:34,325
Vamos.
843
01:12:34,408 --> 01:12:37,700
Todo lo que hizo falta fueron un par de bofetadas,
y ahí lo tienes.
844
01:12:39,533 --> 01:12:41,533
Cancelaremos sus pases.
845
01:12:42,533 --> 01:12:46,783
Te están prohibiendo el estadio,
lo tenemos todo grabado.
846
01:12:46,866 --> 01:12:50,366
¿Quieres irte sin nosotros?
¿Te gustan las gradas vacías?
847
01:12:50,450 --> 01:12:53,283
Los presidentes cambian, pero seguimos aquí.
848
01:12:53,366 --> 01:12:54,991
Mis manos están atadas.
849
01:12:55,075 --> 01:12:56,950
La policía quiere las cintas.
850
01:12:57,033 --> 01:13:00,033
Y creo que puedes lograrlo.
851
01:13:00,116 --> 01:13:03,158
Ya sabes lo que significan las bengalas sobre la valla.
852
01:13:03,241 --> 01:13:05,450
- Penaltis de la UEFA.
- Stands cerrados.
853
01:13:05,533 --> 01:13:07,950
- Perderás dinero.
- Y tu licencia.
854
01:13:08,033 --> 01:13:09,991
- Malas noticias.
- Tendrás que vender.
855
01:13:10,075 --> 01:13:12,908
- Nadie quiere eso.
- Y nos gustas.
856
01:13:13,533 --> 01:13:15,116
- ¡Fóllame!
- Señores…
857
01:13:15,200 --> 01:13:18,991
- No puedes amenazarme.
- ¡Ese es el punto!
858
01:13:20,075 --> 01:13:23,325
El incidente con los jugadores… Espera.
859
01:13:23,408 --> 01:13:26,533
Eso fue un impulso.
No volverá a suceder.
860
01:13:26,616 --> 01:13:29,283
- Tal vez.
- Pero trata de entendernos.
861
01:13:30,116 --> 01:13:33,783
Los jugadores besan el escudo
y la próxima temporada, ya no están.
862
01:13:33,866 --> 01:13:36,491
Y siempre estamos con nuestro club.
863
01:13:36,575 --> 01:13:38,283
Y llenamos stands.
864
01:13:38,866 --> 01:13:40,200
No queremos una guerra.
865
01:13:43,700 --> 01:13:45,741
Nos preocupamos por lo mismo.
866
01:13:45,825 --> 01:13:47,658
El bienestar del club.
867
01:13:49,783 --> 01:13:55,783
Wooboo dooboo, wooboo dooboo
Es el presidente al que somos fieles
868
01:13:55,866 --> 01:13:58,866
¡Viva el hombre!
869
01:13:59,950 --> 01:14:02,116
Y choqué contra el entrenador por accidente.
870
01:14:02,950 --> 01:14:05,950
Espera, está atascado. Está bien, vete.
871
01:14:13,325 --> 01:14:15,491
- ¿Está entrando?
- Sí.
872
01:14:15,575 --> 01:14:19,283
Y en los sudarios
873
01:14:20,283 --> 01:14:26,033
El viento tocó una melodía
874
01:14:26,116 --> 01:14:30,075
Sus ojos azules
875
01:14:30,866 --> 01:14:34,700
Es lo que yo también quiero
876
01:14:34,783 --> 01:14:38,158
Recuérdame, ¿de dónde es esto?
877
01:14:38,241 --> 01:14:41,866
papá siguió cantándola
cuando salió de la marina.
878
01:14:41,950 --> 01:14:42,950
¡Bien!
879
01:14:49,408 --> 01:14:52,783
- Los peces están dentro.
- Mira lo que puse en línea.
880
01:14:53,408 --> 01:14:56,033
Quince mil me gusta
en un par de horas.
881
01:14:57,158 --> 01:14:58,616
Y sigue subiendo.
882
01:14:59,866 --> 01:15:01,991
- ¿Tienes esa cadena?
- Sí.
883
01:15:02,075 --> 01:15:03,741
- Devuélvemelo.
- No lo haré.
884
01:15:03,825 --> 01:15:05,575
Fue una pelea honorable.
885
01:15:06,241 --> 01:15:07,825
Oh, Jesús.
886
01:15:10,908 --> 01:15:14,408
hace una hora
Golden pidió prestado el camión para trabajar.
887
01:15:14,491 --> 01:15:17,658
- Me dijo que no me preocupara.
- ¿Qué trabajo?
888
01:15:20,616 --> 01:15:22,700
Maldito dorado. Ven, hermano.
889
01:15:22,783 --> 01:15:25,533
Y quita eso.
Antman no es un payaso.
890
01:15:25,616 --> 01:15:27,241
¡Dame un respiro!
891
01:15:34,950 --> 01:15:38,616
Se ha vuelto demasiado peligroso para él.
Tiene una vida normal.
892
01:15:40,325 --> 01:15:44,158
- No lo olvides, es médico.
- Ni siquiera puedo orinar.
893
01:15:45,783 --> 01:15:48,825
Qué clase de médico cura sólo para quebrarse.
894
01:15:48,908 --> 01:15:51,075
Ya no lo quiero allí.
895
01:15:53,658 --> 01:15:54,741
Escucha...
896
01:15:55,325 --> 01:15:56,866
Siempre puedes dejarlo.
897
01:15:57,825 --> 01:15:59,075
Pero recuerda,
898
01:15:59,866 --> 01:16:03,075
Una vez hooligan, siempre hooligan.
899
01:16:07,325 --> 01:16:08,325
¿Vienes?
900
01:16:14,366 --> 01:16:15,991
Creo que tengo a Polanski.
901
01:16:16,491 --> 01:16:20,616
Alguien ha estado llamando repetidamente
su hermana en el hospital.
902
01:16:20,700 --> 01:16:23,950
Durante el último día
Visitó esta imprenta dos veces.
903
01:16:24,033 --> 01:16:25,991
Está registrado a nombre de su yerno.
904
01:16:26,075 --> 01:16:29,533
Llamó allí un par de veces.
en este número.
905
01:16:30,200 --> 01:16:31,950
Está todo aquí.
906
01:16:37,325 --> 01:16:41,116
- ¿Todo está bien?
- No. Nos atraparon unos idiotas de tercera liga.
907
01:17:17,741 --> 01:17:19,366
¿Hacia dónde me dirijo?
908
01:17:19,450 --> 01:17:21,366
Imprenta en Madalinskiego.
909
01:17:21,450 --> 01:17:23,200
¿Qué carajo?
910
01:17:23,283 --> 01:17:26,366
- Fui allí la última vez.
- ¡Y ve allí de nuevo!
911
01:17:28,783 --> 01:17:30,825
- ¿Está Golden ahí?
- Estoy sobre él.
912
01:17:30,908 --> 01:17:33,450
¡Te dije que no hicieras nada estúpido!
913
01:17:37,283 --> 01:17:38,991
¡Está lavando un coche limpio!
914
01:17:42,116 --> 01:17:45,033
es la quinta vez
está tirando la basura.
915
01:17:45,116 --> 01:17:46,658
Mirar.
916
01:17:46,741 --> 01:17:49,283
Tiene la misma mochila que esa chica.
917
01:17:49,366 --> 01:17:51,158
Malditos policías.
918
01:17:57,658 --> 01:17:58,991
- ¡Teléfono!
- ¿Cuál?
919
01:17:59,075 --> 01:18:00,908
¡Deja de joder!
920
01:18:05,783 --> 01:18:08,325
- ¡Cashubio!
- ¡Vete, ahora!
921
01:18:08,950 --> 01:18:11,658
- ¡Mover!
- ¿Pero por qué?
922
01:18:20,866 --> 01:18:23,700
- ¿Cómo lo supiste?
- No empieces.
923
01:18:26,991 --> 01:18:30,325
Stasiu, media hora y nos vamos.
924
01:18:30,408 --> 01:18:31,450
Media hora.
925
01:18:31,991 --> 01:18:33,200
Muchas gracias.
926
01:18:37,783 --> 01:18:39,825
¡Diez malditos años!
927
01:18:40,783 --> 01:18:43,616
¡Me darían diez años por esta cantidad de droga!
928
01:18:45,116 --> 01:18:51,116
La ira es mala para tu salud,
y la tensión muscular no te deja dormir.
929
01:18:52,991 --> 01:18:54,366
¿Por qué eres tan grosero?
930
01:18:54,450 --> 01:19:00,283
¿Crees que disfrutaría golpeándote?
y enterrarte de verdad?
931
01:19:02,075 --> 01:19:04,075
Nos pusieron en línea.
932
01:19:04,158 --> 01:19:09,908
Pero gracias a Kashubian,
y sobre todo, la divina providencia,
933
01:19:09,991 --> 01:19:12,950
que no ayuda a cualquiera,
934
01:19:14,200 --> 01:19:16,116
Nosotros ganamos y ellos perdieron.
935
01:19:17,283 --> 01:19:20,241
La próxima vez estaremos tres pasos por delante.
936
01:19:20,325 --> 01:19:22,075
¡Incluso los putos cuatro!
937
01:19:24,825 --> 01:19:26,075
Eso sería todo.
938
01:19:28,325 --> 01:19:30,450
- Salga de aquí arrastrándose.
- ¿Disculpe?
939
01:19:30,533 --> 01:19:33,283
- ¡Lárgate!
- ¿Disculpe?
940
01:19:37,866 --> 01:19:40,450
Mis muchachos terminaron de trabajar para usted.
941
01:19:41,616 --> 01:19:42,950
Este es tuyo.
942
01:19:43,033 --> 01:19:44,366
¡casubio!
943
01:19:48,075 --> 01:19:49,408
Que se joda esta cadena.
944
01:19:49,491 --> 01:19:51,741
Cómprate ropa decente.
945
01:19:59,325 --> 01:20:01,408
Él no dejará pasar esto.
946
01:20:03,325 --> 01:20:05,616
¿Los souvenirs del estadio no pagan lo suficiente?
947
01:20:08,325 --> 01:20:09,533
¿Y la seguridad?
948
01:20:10,533 --> 01:20:13,533
Protegemos a todos los clubes más importantes de la ciudad.
949
01:20:13,616 --> 01:20:15,366
¿Eso no es suficiente?
950
01:20:15,450 --> 01:20:18,658
Lo es, pero apenas.
951
01:20:19,491 --> 01:20:22,658
Podríamos empezar a cargar
las empresas de por aquí.
952
01:20:22,741 --> 01:20:26,325
- ¡Haríamos una fortuna!
- ¡Dorado, jodido alto!
953
01:20:26,408 --> 01:20:28,075
- ¿Pero por qué?
- ¡Detener!
954
01:20:28,158 --> 01:20:29,491
¿Por qué?
955
01:20:30,116 --> 01:20:33,700
Las pandillas siempre terminan de la misma manera.
956
01:20:35,408 --> 01:20:38,491
Disparas y luego te disparan.
957
01:20:39,200 --> 01:20:41,491
Y acabas mordiendo el polvo.
958
01:20:41,575 --> 01:20:43,491
¿Es eso lo que quieres?
959
01:20:45,158 --> 01:20:46,158
¿Lo es?
960
01:20:56,908 --> 01:21:00,033
Jimmy, nuestro amigo de Chelsea.
961
01:21:01,116 --> 01:21:02,408
Llegó en avión para hablar.
962
01:21:05,575 --> 01:21:09,283
Dublín y Cork están listos.
Los pueblos pequeños también están cubiertos.
963
01:21:09,366 --> 01:21:13,116
- Sólo tenemos que entregar a Inglaterra.
- Cierra la puta boca.
964
01:21:14,075 --> 01:21:15,491
Jimmy...
965
01:21:37,991 --> 01:21:40,283
Allí los niños se drogan como locos.
966
01:21:40,366 --> 01:21:42,991
Incluso toman la caspa como un golpe.
967
01:21:48,533 --> 01:21:52,241
Y acabamos de perder
dos camiones en el puerto de Dover.
968
01:21:53,950 --> 01:21:55,283
Polanski es gallina.
969
01:21:55,825 --> 01:22:00,991
Tengo que establecer mi propio oleoducto.
en mi propio puerto, ¿entiendes?
970
01:22:01,616 --> 01:22:03,533
Es territorio de Casubia.
971
01:22:03,616 --> 01:22:04,783
El de Furioza.
972
01:22:06,491 --> 01:22:08,408
Déjamelo a mí.
973
01:22:17,950 --> 01:22:18,991
Hombre Hormiga…
974
01:22:28,866 --> 01:22:29,950
¿Qué dijo?
975
01:22:35,533 --> 01:22:36,908
¡Palanqueta!
976
01:22:41,033 --> 01:22:42,533
Déjalo ir.
977
01:22:46,158 --> 01:22:48,575
Haré lo que pueda para ayudar a Kashubian.
978
01:22:53,866 --> 01:22:55,658
¿Qué estabas haciendo allí?
979
01:22:56,366 --> 01:22:58,033
Recogiendo algunos folletos.
980
01:22:59,491 --> 01:23:04,450
Podrías habernos contactado, enviado un mensaje,
WhatsApp, ¡joder cualquier cosa!
981
01:23:04,533 --> 01:23:09,033
- ¿Quieres saber cuándo cago también?
- ¡No me presiones!
982
01:23:12,950 --> 01:23:13,950
Señor.
983
01:23:16,200 --> 01:23:17,866
Te lo dije, salvaje.
984
01:23:18,616 --> 01:23:20,950
Una vez un gamberro.
985
01:23:21,033 --> 01:23:23,866
¡Vete a la mierda, eres un inútil! ¡Ir!
986
01:23:23,950 --> 01:23:24,950
Anda tu.
987
01:23:26,241 --> 01:23:29,241
- ¿Qué?
- Ahora.
988
01:23:33,533 --> 01:23:37,283
Ella cree que ya no te necesitamos.
989
01:23:37,366 --> 01:23:41,408
Pero todavía creo
que nos puedes decir ahora
990
01:23:41,491 --> 01:23:45,241
¿Quién es el chico de Polanski?
quien sacó la droga del puerto,
991
01:23:45,325 --> 01:23:47,783
y dónde carajo están.
992
01:23:47,866 --> 01:23:52,783
No creo que seas lo suficientemente estúpido
que encarcelen a tu hermano.
993
01:23:53,450 --> 01:23:57,658
Orden de arresto de Kashubian.
Sólo tengo que firmarlo.
994
01:23:57,741 --> 01:24:02,741
Irá tras las rejas y no pienses.
el juez lo verá de otra manera.
995
01:24:02,825 --> 01:24:04,616
Entonces, ¿quién?
996
01:24:04,700 --> 01:24:06,866
Estoy declarando amnistía.
997
01:24:11,200 --> 01:24:13,491
Los de Furioza, pónganse detrás de mí.
998
01:24:13,575 --> 01:24:18,033
¿Quién quiere correr con Polanski?
puede marcharse tranquilamente.
999
01:24:18,116 --> 01:24:20,991
¿Cómo vamos a ganar dinero?
1000
01:24:21,075 --> 01:24:22,283
Mueve tu trasero.
1001
01:24:39,575 --> 01:24:41,366
Sé que es dorado.
1002
01:24:42,741 --> 01:24:45,866
¿Crees que soy un idiota? Es dorado.
1003
01:24:45,950 --> 01:24:48,616
Si es así, tal vez Kashubian también.
1004
01:24:49,116 --> 01:24:51,325
Mejores amigos desde siempre.
1005
01:24:51,408 --> 01:24:55,075
Quiero decir, hermanos, ¿verdad?
1006
01:24:56,033 --> 01:24:57,783
Se podría decir eso.
1007
01:24:58,991 --> 01:25:00,950
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de mí?
1008
01:25:02,283 --> 01:25:03,700
¿Estás dentro o fuera?
1009
01:25:12,491 --> 01:25:14,158
Puedes pensar que soy un patán.
1010
01:25:14,241 --> 01:25:16,616
Pero sin patanes como yo,
1011
01:25:16,700 --> 01:25:19,741
cada cabrón
Jodería el código penal.
1012
01:25:19,825 --> 01:25:21,866
Ustedes son bandidos
1013
01:25:22,366 --> 01:25:24,241
o holls de Furioza.
1014
01:25:25,408 --> 01:25:28,366
Hasta que esté seguro,
No te daré nada.
1015
01:25:30,158 --> 01:25:31,241
Tienes una semana.
1016
01:25:31,325 --> 01:25:33,366
Mi tripulación tiene que estar limpia.
1017
01:25:33,450 --> 01:25:36,325
Los traficantes son los primeros en ceder ante los cerdos.
1018
01:25:37,116 --> 01:25:39,616
Y empezar a delatar a sus amigos.
1019
01:25:40,533 --> 01:25:41,700
¿Te gusta eso?
1020
01:25:42,575 --> 01:25:44,450
Danos oro,
1021
01:25:46,533 --> 01:25:48,158
O encerraremos a Kashubian.
1022
01:25:49,158 --> 01:25:52,158
Tómate tu tiempo para decidir a quién amas más.
1023
01:25:53,783 --> 01:25:55,075
No puedo ayudar.
1024
01:25:55,158 --> 01:25:58,450
No soy bueno con los asuntos del corazón.
1025
01:25:58,533 --> 01:26:00,533
Si descubro que alguien está traficando...
1026
01:26:02,283 --> 01:26:03,825
Bollos, ¿cómo te fue?
1027
01:26:06,283 --> 01:26:07,533
¿Ser o no ser?
1028
01:26:08,991 --> 01:26:10,200
¡Silencio!
1029
01:26:27,325 --> 01:26:28,325
Es tuyo.
1030
01:26:31,033 --> 01:26:34,575
Padre creía que harías
mejor pescador que yo.
1031
01:26:41,283 --> 01:26:42,450
Ya sabes...
1032
01:26:43,366 --> 01:26:45,533
Tengo una familia, un hijo...
1033
01:26:47,700 --> 01:26:49,325
y un machete en mi auto.
1034
01:26:49,408 --> 01:26:51,741
Tengo ojos en la nuca.
1035
01:26:54,366 --> 01:26:56,325
Esta no es la vida para ti.
1036
01:26:56,408 --> 01:26:58,408
- Olvídate de Furioza.
- ¿Y tú?
1037
01:26:59,450 --> 01:27:01,825
- Se suponía que debías renunciar.
- ¿Abandonar?
1038
01:27:01,908 --> 01:27:04,283
No es algo que puedas dejar.
1039
01:27:04,366 --> 01:27:07,283
Solo mira a los chicos.
Quieren dinero fácil.
1040
01:27:07,366 --> 01:27:11,241
- Son hombres adultos.
- Pero eran niños cuando se unieron.
1041
01:27:12,616 --> 01:27:17,408
- Tengo que lidiar con esto.
- Sólo sálvate si aún puedes.
1042
01:27:17,491 --> 01:27:19,366
Tienen un gran expediente sobre ti.
1043
01:27:27,991 --> 01:27:29,116
Lo sabía...
1044
01:27:31,200 --> 01:27:32,408
Joder, lo sabía.
1045
01:27:33,783 --> 01:27:37,116
Cuando la vi,
Sabía que estabas hablando con cerdos.
1046
01:27:37,200 --> 01:27:40,491
- ¡Maldito infierno!
- ¡Cashubio, carajo!
1047
01:27:41,283 --> 01:27:43,033
Soy tu hermano.
1048
01:28:02,825 --> 01:28:04,825
¿Cómo sabes que era Golden?
1049
01:28:06,825 --> 01:28:09,908
- Lo descubrimos.
- Deja de joder.
1050
01:28:19,491 --> 01:28:20,825
Bauer se arriesgó.
1051
01:28:22,825 --> 01:28:26,575
Intervenimos un teléfono
sospechábamos que Golden estaba consumiendo.
1052
01:28:27,658 --> 01:28:30,908
- Estaba cerca de la imprenta.
- Maldito infierno.
1053
01:28:31,783 --> 01:28:32,783
Se acabó.
1054
01:28:33,658 --> 01:28:35,075
¿Consíguelo? Encima.
1055
01:28:37,741 --> 01:28:40,908
La pandilla está en alerta
No puedo darte nada.
1056
01:28:43,658 --> 01:28:45,741
Debería estar feliz por los chicos.
1057
01:28:47,116 --> 01:28:50,408
Estás arrestando a Kashubian
¿O emborracharse primero?
1058
01:29:40,533 --> 01:29:44,241
Hola hermano. Te llamo porque...
1059
01:29:45,408 --> 01:29:46,950
Sólo quería decir...
1060
01:29:49,908 --> 01:29:51,408
Quería disculparme.
1061
01:32:25,325 --> 01:32:28,366
Mamá se está bañando. ¿Necesitas algo?
1062
01:32:30,325 --> 01:32:31,325
¿Hola?
1063
01:32:32,033 --> 01:32:33,450
No puedo oírte.
1064
01:32:34,741 --> 01:32:36,158
¿Hola, papá?
1065
01:32:42,533 --> 01:32:44,116
Papá, ¿hola?
1066
01:33:00,158 --> 01:33:01,908
¿Qué estás haciendo?
1067
01:33:01,991 --> 01:33:03,533
Él es mi hermano.
1068
01:33:03,616 --> 01:33:07,075
- Por eso no puedes operarlo.
- Puedo.
1069
01:33:09,241 --> 01:33:10,241
David...
1070
01:33:41,616 --> 01:33:44,366
Detente. Llamémoslo.
1071
01:33:45,283 --> 01:33:46,283
¡Apartar!
1072
01:33:54,366 --> 01:33:55,491
¿Quién hizo esto?
1073
01:33:56,450 --> 01:33:57,450
Hombre Hormiga.
1074
01:33:58,325 --> 01:34:00,033
Kashubian lo humilló.
1075
01:35:27,450 --> 01:35:28,908
¿Me estás tomando el pelo?
1076
01:35:30,033 --> 01:35:31,575
¿Es esto una broma?
1077
01:35:31,658 --> 01:35:35,241
Esto es lo que quiere la policía.
Nos miran incluso cuando orinamos.
1078
01:35:36,658 --> 01:35:38,033
Tenemos que matarlo.
1079
01:35:38,116 --> 01:35:41,741
Nadie quiere golpearlo
más que yo, pero es Antman.
1080
01:35:41,825 --> 01:35:44,158
No un perdedor cualquiera.
1081
01:35:44,241 --> 01:35:45,825
Estamos aquí para recibir la paliza.
1082
01:35:45,908 --> 01:35:48,741
¿Quieres golpearlo con esto?
1083
01:35:48,825 --> 01:35:51,033
¿O esto? ¿Quizás con esto?
1084
01:35:51,950 --> 01:35:53,616
¿O dispararle como a un pato?
1085
01:35:54,116 --> 01:35:56,825
¿Has estado en el hospital últimamente? ¡Torcido!
1086
01:35:59,325 --> 01:36:03,366
¿Ahora, muchachos? ¿Ahora mismo?
1087
01:36:03,950 --> 01:36:05,908
¿Ahora mismo?
1088
01:36:09,533 --> 01:36:11,533
No le tengo miedo a Antman.
1089
01:36:12,658 --> 01:36:13,658
¿Ahora?
1090
01:36:25,783 --> 01:36:30,575
Si queremos acabar con Antman,
tenemos que elevarnos a su nivel.
1091
01:36:30,658 --> 01:36:32,825
Necesitamos aprender a matar.
1092
01:36:35,866 --> 01:36:38,200
Bien, y duerme un poco.
1093
01:36:38,783 --> 01:36:40,616
¡Niños, sáquenlos de aquí!
1094
01:36:43,491 --> 01:36:45,241
Vi cómo la miras.
1095
01:36:45,908 --> 01:36:48,950
Pero ahora es un cerdo y los cerdos son unos cabrones.
1096
01:36:50,825 --> 01:36:53,325
Con mucho gusto nos encerraría a todos.
1097
01:36:54,116 --> 01:36:55,116
Tú incluido.
1098
01:36:57,283 --> 01:36:58,658
¿Consíguelo?
1099
01:36:58,741 --> 01:37:01,158
Está bien…
1100
01:37:01,908 --> 01:37:03,741
Solo quería disculparme.
1101
01:37:04,783 --> 01:37:08,283
Furioza no es para ti.
Estás hecho para cosas más grandes.
1102
01:37:08,366 --> 01:37:10,533
Tienes un trabajo adecuado.
1103
01:37:10,616 --> 01:37:13,700
No es un trabajo.
Sabes que es más que eso.
1104
01:37:14,366 --> 01:37:16,658
Que esos cabrones digan lo que quieran.
1105
01:37:17,241 --> 01:37:19,908
Respeta lo que tienes.
No lo arruines.
1106
01:37:20,658 --> 01:37:24,283
Estás haciendo algo bueno.
Estoy orgulloso de ti.
1107
01:37:42,950 --> 01:37:45,825
Estamos investigando esto.
Quizás ayude.
1108
01:37:49,741 --> 01:37:52,075
¿Cuánto podría conseguir por esto?
1109
01:37:55,033 --> 01:37:58,950
No podemos decir quién asestó el golpe fatal.
1110
01:38:00,116 --> 01:38:03,158
Responsabilidad colectiva,
eso es sólo unos pocos años.
1111
01:38:03,241 --> 01:38:04,825
Lo siento mucho.
1112
01:38:10,033 --> 01:38:11,491
Nuestro trato está cancelado.
1113
01:38:12,450 --> 01:38:14,241
- ¿Y ahora qué?
- Sabes.
1114
01:38:15,616 --> 01:38:18,241
Lo quieres en la cárcel, pero lo mataré.
1115
01:38:24,825 --> 01:38:26,283
Qué cirujano eres.
1116
01:38:42,533 --> 01:38:44,116
¿Qué pasa ahora?
1117
01:38:44,700 --> 01:38:47,700
¿Puedo pedirte que me devuelvas mi sombrero?
1118
01:38:49,450 --> 01:38:54,325
Nos estás vendiendo tu negocio,
el club y todo lo demás.
1119
01:38:58,533 --> 01:39:03,491
Creo que este es un proyecto de ley justo.
por años de nuestro trabajo honesto.
1120
01:39:14,616 --> 01:39:18,991
¿Y quién gatea ahora, cabrón?
1121
01:39:19,075 --> 01:39:21,575
¿OMS? ¿Quién gatea?
1122
01:39:25,241 --> 01:39:26,741
¿Y tú, muchacho?
1123
01:39:27,408 --> 01:39:30,075
- Tengo el presentimiento de que te unirás a nosotros.
- ¡Sí!
1124
01:39:30,158 --> 01:39:32,575
- ¡Entonces vete a la mierda!
- Gracias, dorado.
1125
01:39:37,908 --> 01:39:42,075
Tu hija se quedará con la librería.
¿Por qué lo necesitaríamos?
1126
01:39:43,658 --> 01:39:45,491
Esta es tu nieta.
1127
01:39:46,283 --> 01:39:47,575
Pequeña Mela, ¿verdad?
1128
01:39:52,408 --> 01:39:58,241
La pequeña Mela algún día crecerá
ser una mujer fina y fuerte.
1129
01:39:59,116 --> 01:40:02,575
¿Crees que es tan fácil estar en el poder?
1130
01:40:07,283 --> 01:40:09,241
No estás hecho para eso.
1131
01:40:19,658 --> 01:40:21,033
¿Vas a disparar?
1132
01:40:24,533 --> 01:40:25,658
¡Déjalo!
1133
01:40:27,491 --> 01:40:28,866
Disparar.
1134
01:40:30,700 --> 01:40:32,616
Deja en paz al caballero.
1135
01:40:32,700 --> 01:40:36,075
Puedo ver que está un poco fuera de lugar aquí.
1136
01:40:36,158 --> 01:40:38,158
Hazlo tú, chico Goldie.
1137
01:40:39,658 --> 01:40:43,616
¿Leíste?
¿El libro de Julio César que te regalé?
1138
01:40:43,700 --> 01:40:44,700
No.
1139
01:40:45,533 --> 01:40:48,658
Lo tiré a la papelera.
Yo reciclo.
1140
01:40:49,991 --> 01:40:53,241
Lástima, lo habrías sabido.
qué pasa después.
1141
01:41:01,325 --> 01:41:02,866
¡Maldito infierno!
1142
01:41:06,991 --> 01:41:08,450
No hay nada mejor que un ícono.
1143
01:41:11,533 --> 01:41:14,366
¿Estás con nosotros en esto?
1144
01:41:43,783 --> 01:41:44,825
¡Paulina!
1145
01:41:48,866 --> 01:41:50,533
¡Choca esos cinco!
1146
01:41:55,783 --> 01:41:57,116
¡Escuchen!
1147
01:42:08,950 --> 01:42:10,866
No hay imágenes de seguridad.
1148
01:42:10,950 --> 01:42:13,450
Hay un ruido agudo en la cinta.
1149
01:42:13,533 --> 01:42:16,200
Tenemos que descubrir qué es.
1150
01:42:40,408 --> 01:42:41,783
Fóllame, Golden.
1151
01:42:42,325 --> 01:42:44,741
Prefiero hablar de dinero en efectivo que de disparar.
1152
01:42:45,783 --> 01:42:49,950
tengo una distribucion completa
red en Gran Bretaña,
1153
01:42:50,033 --> 01:42:51,616
y en Irlanda.
1154
01:42:52,783 --> 01:42:54,700
Allí les encanta el fútbol.
1155
01:42:54,783 --> 01:42:57,241
Es algo que tenemos en común.
1156
01:42:58,158 --> 01:42:59,200
Y tu…
1157
01:43:00,283 --> 01:43:03,866
Ahora eres dueño del puerto.
No podría ser mejor.
1158
01:43:03,950 --> 01:43:04,950
Lo que significa…
1159
01:43:05,491 --> 01:43:07,158
nos necesitamos unos a otros ahora.
1160
01:43:19,408 --> 01:43:21,450
¡Deja de cabrearme!
1161
01:44:02,783 --> 01:44:05,991
- ¡Bollos, la pizza está aquí!
- No como a esta hora.
1162
01:44:06,075 --> 01:44:08,241
¡Buenos días, muchachos!
1163
01:44:08,741 --> 01:44:11,616
¿Quién ha venido a la ciudad? ¡Papá Noel!
1164
01:44:11,700 --> 01:44:14,450
¡Y trae regalos!
1165
01:44:14,533 --> 01:44:17,533
¡Y están todos en euros!
1166
01:44:21,075 --> 01:44:25,450
Hemos alcanzado un nuevo nivel,
y no hay nadie más que nosotros allí.
1167
01:44:25,533 --> 01:44:27,866
- ¡Cuánta masa!
- ¡Nadie!
1168
01:44:27,950 --> 01:44:33,700
Pero, por el bien de nuestro negocio,
tenemos que hacer algunos cambios.
1169
01:44:33,783 --> 01:44:36,866
- Se acabó el problema con Antman.
- ¿Qué carajo?
1170
01:44:50,408 --> 01:44:52,200
Piénsalo, carajo.
1171
01:44:53,491 --> 01:44:57,783
Nos infiltraremos en su organización.
para hacerse cargo.
1172
01:44:57,866 --> 01:45:02,325
Cuando llegue el momento,
desperdiciaremos al hijo de puta.
1173
01:45:02,408 --> 01:45:04,575
Atrápalo desde adentro.
1174
01:45:04,658 --> 01:45:07,033
Seremos los únicos jugadores en la ciudad.
1175
01:45:11,450 --> 01:45:13,366
No escucho a nadie animar.
1176
01:45:13,450 --> 01:45:15,241
¿Se trata de dinero?
1177
01:45:21,075 --> 01:45:23,908
- ¿Y tu amigo? ¿Su hermano?
- Bien.
1178
01:45:24,658 --> 01:45:26,450
¿Ya lo olvidaste?
1179
01:45:27,033 --> 01:45:29,491
- Nadie se olvidó de Casubia.
- Suficiente.
1180
01:45:29,575 --> 01:45:31,950
- Nadie.
- ¡Basta de mierda!
1181
01:45:32,033 --> 01:45:35,158
He tomado mi decisión.
Los tiempos han cambiado.
1182
01:45:39,825 --> 01:45:40,825
Ah, sí...
1183
01:45:42,908 --> 01:45:45,116
Que nadie se ponga estúpido.
1184
01:45:47,241 --> 01:45:48,491
¿Entiendo?
1185
01:45:48,991 --> 01:45:50,241
Vamos.
1186
01:45:51,491 --> 01:45:54,450
¡Vuelve al entrenamiento, Buns!
1187
01:45:54,950 --> 01:45:56,700
Nunca lo olvidaré.
1188
01:46:06,741 --> 01:46:07,950
Ustedes dos, tírenlo.
1189
01:46:08,033 --> 01:46:11,866
Nos sentiremos bien
O nos sentiremos tristes
1190
01:46:11,950 --> 01:46:14,741
La pelota es redonda y las porterías son dos
1191
01:46:43,033 --> 01:46:44,033
Desde la mañana.
1192
01:46:45,616 --> 01:46:46,616
Gracias.
1193
01:46:55,616 --> 01:46:56,741
¿Dónde está Zuzia?
1194
01:46:57,658 --> 01:46:59,075
A mis padres.
1195
01:47:00,116 --> 01:47:01,450
Te llevaré a casa.
1196
01:47:03,241 --> 01:47:05,200
Prométeme que lo golpearás.
1197
01:47:06,366 --> 01:47:07,658
Entonces puedo dormir.
1198
01:47:09,241 --> 01:47:10,575
Promesa.
1199
01:47:22,075 --> 01:47:25,158
¡Salir! ¡Manos donde pueda verlas!
1200
01:47:25,241 --> 01:47:30,241
no debería usar un teléfono celular
al volante, pero el semáforo estaba en rojo.
1201
01:47:30,325 --> 01:47:33,450
- ¿Dónde está tu arma?
- ¿Qué puta arma?
1202
01:47:33,533 --> 01:47:36,700
Mis armas están guardadas en una caja fuerte en casa.
1203
01:47:36,783 --> 01:47:37,950
- Mirar.
- ¡Fóllame!
1204
01:47:41,408 --> 01:47:44,325
- ¡Ese es mi bolso!
- Hay uno más.
1205
01:47:54,033 --> 01:47:55,658
Es una pena.
1206
01:47:57,325 --> 01:48:00,658
- ¿Que no voy a la iglesia?
- Así es.
1207
01:48:00,741 --> 01:48:03,575
Les dije que todos deberían ir a la iglesia.
1208
01:48:06,575 --> 01:48:07,866
No soy creyente.
1209
01:48:11,158 --> 01:48:13,200
Es el remolque de un camión de basura.
1210
01:48:14,325 --> 01:48:16,116
Debe haber estado allí.
1211
01:48:19,866 --> 01:48:21,450
Mira esto.
1212
01:48:21,533 --> 01:48:24,533
Hay cámaras aquí y en la cabina.
1213
01:48:24,616 --> 01:48:28,241
El camión volquete se coloca en un mapa digital.
1214
01:48:28,325 --> 01:48:31,491
Los datos se envían al servidor del operador.
1215
01:48:31,575 --> 01:48:34,241
- Voy allí.
- Ya estamos en ello.
1216
01:48:35,283 --> 01:48:36,283
Gracias, hombre.
1217
01:48:54,283 --> 01:48:56,700
- ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo podrás llegar aquí?
1218
01:48:56,783 --> 01:48:59,241
- ¿Por qué?
- Tengo las imágenes del camión volquete.
1219
01:48:59,325 --> 01:49:03,991
- ¿Algo bueno?
- No soy ningún audiolibro. Baja aquí.
1220
01:49:11,658 --> 01:49:13,950
¿Qué demonios? ¡Contrarrestar!
1221
01:49:14,825 --> 01:49:15,950
¡Bollos!
1222
01:49:18,450 --> 01:49:19,575
¡Consíguelo aquí!
1223
01:49:19,658 --> 01:49:21,783
¡Déjalo! ¡Déjalo ir!
1224
01:49:27,241 --> 01:49:29,408
Chicos, finalmente lo perdisteis.
1225
01:49:30,950 --> 01:49:33,533
Solía ser sobre pasión y reglas.
1226
01:49:33,616 --> 01:49:36,450
Pura mierda de hooligan sin hardware.
1227
01:49:37,158 --> 01:49:40,658
Ahora casi no hay
tripulaciones honorables alrededor.
1228
01:49:51,908 --> 01:49:53,950
¡Lo mataste como a un cobarde!
1229
01:49:54,033 --> 01:49:56,908
Yo no maté a tu hermano.
¡No fui yo!
1230
01:49:56,991 --> 01:50:01,325
Kashubian no era un idiota,
era un verdadero gamberro. ¡Vete a la mierda!
1231
01:50:02,075 --> 01:50:03,991
¡Vete a la mierda! ¡Ahora mismo!
1232
01:50:04,075 --> 01:50:05,075
¡Largarse!
1233
01:50:07,116 --> 01:50:08,950
¡Adelante! ¡Vamos!
1234
01:50:12,450 --> 01:50:15,033
Kashubian era mi enemigo...
1235
01:50:16,783 --> 01:50:18,616
o tal vez mi único amigo.
1236
01:50:19,866 --> 01:50:22,616
Tenía mi respeto como nadie.
1237
01:50:41,950 --> 01:50:43,158
Mi número está ahí.
1238
01:50:44,158 --> 01:50:46,575
Si alguna vez quieres revivir la tradición,
1239
01:50:47,241 --> 01:50:50,991
y pelearse como verdaderos hooligans,
puños desnudos y todo,
1240
01:50:51,658 --> 01:50:53,200
llámame, maldita sea.
1241
01:50:54,158 --> 01:50:56,366
Lárgate, los cerdos están en camino.
1242
01:50:59,116 --> 01:51:00,116
Vamos.
1243
01:51:00,616 --> 01:51:01,866
¿Estás bien?
1244
01:51:01,950 --> 01:51:04,783
¡Estás cubierto de sangre, joder!
1245
01:51:36,200 --> 01:51:38,241
¡Dorado, levántate!
1246
01:51:38,325 --> 01:51:41,825
¡Malditos policías! ¡Levantarse! ¡Ya vienen!
1247
01:51:42,408 --> 01:51:43,950
¡Mueve tu trasero!
1248
01:51:45,908 --> 01:51:46,908
¡Maldita sea!
1249
01:51:58,408 --> 01:52:01,616
¿Dónde está el maldito clip?
1250
01:52:01,700 --> 01:52:04,491
- ¡Maldito infierno!
- Por aquí.
1251
01:52:09,700 --> 01:52:11,325
¡Maldita sea, ahora no!
1252
01:52:19,616 --> 01:52:20,616
¡Maldita sea!
1253
01:52:28,616 --> 01:52:30,033
¡Congelar!
1254
01:52:33,450 --> 01:52:34,700
¡Salvaje!
1255
01:52:41,950 --> 01:52:43,116
¿Hablas en serio?
1256
01:52:44,908 --> 01:52:47,283
No me dispararás, ¿verdad?
1257
01:53:08,700 --> 01:53:11,908
Solíamos ser como cigarrillos del mismo paquete.
1258
01:53:13,741 --> 01:53:17,325
Ahora andas por ahí con una placa.
1259
01:53:19,033 --> 01:53:20,533
¡Y enciérrennos!
1260
01:53:22,116 --> 01:53:24,158
Tú elegiste tu destino.
1261
01:53:32,408 --> 01:53:34,116
¡Perra!
1262
01:53:34,700 --> 01:53:37,491
¡Abajo, perra!
1263
01:53:38,075 --> 01:53:39,075
¡Abajo!
1264
01:53:39,825 --> 01:53:40,825
¡Abajo!
1265
01:55:11,200 --> 01:55:15,158
Joder, deja de actuar y decir tonterías.
1266
01:55:15,241 --> 01:55:16,658
Tienes dos opciones:
1267
01:55:16,741 --> 01:55:18,450
ponemos esto en línea,
1268
01:55:18,533 --> 01:55:23,408
y dentro de un mes, alguien ayuda
te suicidas perfectamente en la cárcel,
1269
01:55:23,491 --> 01:55:26,408
o escondemos la evidencia, porque…
1270
01:55:28,825 --> 01:55:30,700
no lo destruiremos,
1271
01:55:31,450 --> 01:55:34,866
y el chico Goldie desaparece debajo de una roca.
1272
01:55:35,491 --> 01:55:39,075
Mantendrá su credibilidad de chico malo y gamberro.
1273
01:55:39,158 --> 01:55:42,283
"¡Soy tan duro! ¡Furia! ¡Furia! ¡Furioza!"
1274
01:55:46,366 --> 01:55:48,075
Pero seremos dueños de él.
1275
01:55:50,158 --> 01:55:53,033
Si el nuevo Goldie hace algo,
1276
01:55:54,408 --> 01:55:57,200
Simplemente lo aplastaremos, mi chico Goldie.
1277
01:56:00,158 --> 01:56:01,950
¡No duermas!
1278
01:56:02,950 --> 01:56:04,241
¿Qué dices?
1279
01:56:05,033 --> 01:56:06,200
Haz tu elección.
1280
01:56:09,950 --> 01:56:12,658
Devuélveme mi diente de oro.
1281
01:56:27,033 --> 01:56:29,116
Hiciste un trato con un asesino.
1282
01:56:31,741 --> 01:56:33,116
¿Hablas en serio?
1283
01:56:34,200 --> 01:56:37,491
¿A quién le importa un matón muerto?
1284
01:56:38,741 --> 01:56:42,366
Estamos detrás de un gángster
que nos ha estado engañando durante años.
1285
01:56:42,450 --> 01:56:44,325
El dorado es poca cosa.
1286
01:56:44,408 --> 01:56:46,866
El mundo no ha oído hablar de él.
1287
01:56:46,950 --> 01:56:48,158
Y no lo hará.
1288
01:56:48,658 --> 01:56:50,616
¡Eso va contra la ley!
1289
01:56:50,700 --> 01:56:53,658
¡Ya es suficiente, oficial!
1290
01:56:55,200 --> 01:56:57,408
Tenemos que derribar la estructura,
1291
01:56:57,491 --> 01:56:59,908
y esta es una oportunidad única.
1292
01:57:00,575 --> 01:57:03,075
Además, Golden juega para nosotros.
1293
01:57:04,825 --> 01:57:06,491
podría ser realmente útil.
1294
01:57:07,366 --> 01:57:10,866
- Casi me mata.
- ¿Necesitas mi ayuda para calmarte?
1295
01:57:26,450 --> 01:57:29,825
Antman nunca corre ningún riesgo.
1296
01:57:29,908 --> 01:57:33,450
Sus lugartenientes están en primera línea.
1297
01:57:33,533 --> 01:57:39,325
A través de nuestro canal, enviamos
envíos a Irlanda una vez por semana.
1298
01:57:40,950 --> 01:57:41,950
¿Cuanto?
1299
01:57:43,950 --> 01:57:46,700
¿Cuánto cuesta? Mucho.
1300
01:57:48,158 --> 01:57:53,325
Billetes, valor nominal de 100, 5 kilos.
1301
01:57:53,408 --> 01:57:54,866
Euros.
1302
01:57:54,950 --> 01:57:57,533
Cada semana.
1303
01:58:01,366 --> 01:58:04,033
Antman nunca corre riesgos.
1304
01:58:09,658 --> 01:58:12,450
A excepción del cobro de pagos.
1305
01:58:13,075 --> 01:58:15,783
El dinero vuelve de la misma manera.
1306
01:58:15,866 --> 01:58:20,116
Nuestro hombre en el interior llama a su amante.
1307
01:58:21,366 --> 01:58:23,241
Cada vez uno diferente.
1308
01:58:23,325 --> 01:58:26,241
Ella recoge el paquete
1309
01:58:26,325 --> 01:58:31,116
y se lo entrega a Antman
en un aparcamiento junto al puerto.
1310
01:58:31,200 --> 01:58:32,700
Ahora escuche esto.
1311
01:58:32,783 --> 01:58:34,450
Puedes arrestarlo...
1312
01:58:35,575 --> 01:58:38,741
con todo el dinero y las drogas.
1313
01:58:41,158 --> 01:58:43,116
¡Policía! ¡En el suelo!
1314
01:58:46,366 --> 01:58:48,241
¡Amenazaron a mi hija!
1315
01:58:49,575 --> 01:58:52,908
¿Sabes cuántas hijas murieron por esto?
1316
01:58:52,991 --> 01:58:55,283
Una vez que reciba un mensaje, llame.
1317
01:58:57,366 --> 01:58:59,575
Será mejor que no nos delates.
1318
01:59:01,866 --> 01:59:06,658
Cuando hay lotes defectuosos,
y eso sucede a menudo,
1319
01:59:06,741 --> 01:59:07,950
hay retornos.
1320
01:59:08,033 --> 01:59:13,366
Ahí es cuando puedes arrestarlo
con el dinero y las drogas.
1321
01:59:13,450 --> 01:59:15,158
¿Satisfecho?
1322
01:59:15,241 --> 01:59:17,408
Ve allí, conseguiré las órdenes judiciales.
1323
01:59:18,366 --> 01:59:20,908
¿Qué carajo estás mirando, rata?
1324
02:00:33,408 --> 02:00:34,658
¡Vete a la mierda!
1325
02:00:41,533 --> 02:00:42,575
¡Esperar!
1326
02:00:58,450 --> 02:01:00,241
- ¿Quién, yo?
- ¿Quién más?
1327
02:01:00,325 --> 02:01:02,575
- ¿Estás loco?
- ¿Quién si no tú?
1328
02:01:02,658 --> 02:01:04,533
- ¿Quién más?
- ¡Fóllame!
1329
02:01:04,616 --> 02:01:06,783
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
1330
02:01:06,866 --> 02:01:08,908
¡Nada!
1331
02:01:08,991 --> 02:01:11,325
¡Era como un hermano para mí!
1332
02:01:11,408 --> 02:01:12,616
¡Como un hermano!
1333
02:01:14,700 --> 02:01:17,033
- ¿Quién lo ayudó?
- No tengo ni idea.
1334
02:01:17,116 --> 02:01:19,450
- ¿En realidad?
- Invitó a ucranianos.
1335
02:01:20,033 --> 02:01:22,950
Del Dinamo de Kiev. Todos ellos ex convictos.
1336
02:01:40,283 --> 02:01:41,366
Está en XOXO.
1337
02:02:00,033 --> 02:02:02,075
Haz tus cosas, nos vamos.
1338
02:02:02,658 --> 02:02:03,533
¿Qué pasa?
1339
02:02:03,616 --> 02:02:07,366
El vídeo está en el sitio web de Furioza.
con la leyenda "Todos lo sabrán".
1340
02:02:07,450 --> 02:02:09,283
¡Maldito infierno!
1341
02:02:11,533 --> 02:02:13,283
¿Dorado?
1342
02:02:13,366 --> 02:02:14,450
Está en XOXO.
1343
02:02:15,616 --> 02:02:18,075
Enviaré al equipo SWAT.
1344
02:02:30,741 --> 02:02:34,033
¿Entonces? ¿Estás listo para matar ahora?
1345
02:02:42,491 --> 02:02:44,366
¡Déjalo!
1346
02:02:44,450 --> 02:02:45,741
¡Él es mío!
1347
02:02:45,825 --> 02:02:47,575
Qué bueno que estás aquí.
1348
02:02:47,658 --> 02:02:50,825
No sabía qué hacer conmigo mismo.
1349
02:03:06,158 --> 02:03:09,075
Muéstrame lo que te enseñé.
1350
02:03:10,366 --> 02:03:12,200
¡Coge al cabrón!
1351
02:03:15,116 --> 02:03:18,950
¡Espera, dale un momento! ¡Destrúyelo!
1352
02:03:21,491 --> 02:03:22,616
¡Excelente!
1353
02:03:25,283 --> 02:03:26,700
¡Consíguelo!
1354
02:03:27,700 --> 02:03:29,116
¡Vamos!
1355
02:03:30,200 --> 02:03:31,533
¡Mierda!
1356
02:04:00,366 --> 02:04:02,616
Ahora estás listo.
1357
02:04:02,700 --> 02:04:04,616
¡Que se joda!
1358
02:04:09,575 --> 02:04:11,283
Eso es suficiente.
1359
02:04:11,366 --> 02:04:13,033
¡Ven, agárralo!
1360
02:04:20,033 --> 02:04:22,866
- ¡Déjame ir!
- ¡Ya es suficiente!
1361
02:04:22,950 --> 02:04:25,200
- ¡Sáquenlo de aquí!
- ¡Vamos!
1362
02:04:25,283 --> 02:04:28,408
- Estoy en esto contigo.
- ¡Vete a la mierda!
1363
02:04:28,491 --> 02:04:30,408
¡Vete, nunca estuviste aquí!
1364
02:04:30,991 --> 02:04:35,200
Te debo esto, hombre.
Por favor, sal de aquí.
1365
02:04:35,283 --> 02:04:36,283
Vamos.
1366
02:04:59,575 --> 02:05:01,991
En la cárcel, quédate con los que cometen.
1367
02:05:02,075 --> 02:05:03,325
E improvisar.
1368
02:05:03,408 --> 02:05:06,991
Nos cargó a todos drogados,
fue defensa propia.
1369
02:05:07,075 --> 02:05:12,700
- Todos admitimos haber participado en esto.
- Las familias recibirán el apoyo del club.
1370
02:05:43,616 --> 02:05:44,908
¡Policía!
1371
02:05:47,533 --> 02:05:49,658
¡Tírate al suelo!
1372
02:06:52,700 --> 02:06:55,075
Lo confirmo, es Mrowczynski.
1373
02:07:11,366 --> 02:07:12,908
Ella está en el almacén.
1374
02:07:15,491 --> 02:07:17,575
¿Por qué ese lote está vacío?
1375
02:07:17,658 --> 02:07:20,283
Les pedí que lo aclararan por razones de seguridad.
1376
02:07:50,200 --> 02:07:51,866
En espera.
1377
02:08:24,616 --> 02:08:25,616
Ella lo tiene.
1378
02:08:32,533 --> 02:08:35,200
Están en el puerto, se dio la vuelta Golden.
1379
02:08:35,283 --> 02:08:37,908
Ellos saben todo sobre su trato.
1380
02:08:41,700 --> 02:08:43,741
¿Deberíamos acabar con él?
1381
02:08:45,491 --> 02:08:46,741
¿Para qué, carajo?
1382
02:08:46,825 --> 02:08:48,866
¿Para mear en el puerto?
1383
02:08:50,158 --> 02:08:51,325
Abortar.
1384
02:09:00,241 --> 02:09:01,366
¡Deténgase, policía!
1385
02:09:02,241 --> 02:09:04,366
¡Un montón de idiotas sin cerebro!
1386
02:09:05,450 --> 02:09:10,200
Este es un gran éxito de la policía.
y de nuestra política
1387
02:09:10,283 --> 02:09:13,908
que conducimos de manera diferente
que nuestros predecesores.
1388
02:09:14,491 --> 02:09:19,783
Creemos que debería haber
No hay tolerancia para los criminales.
1389
02:09:20,866 --> 02:09:24,325
- ¿Y por quién votas?
- Los que ganan.
1390
02:09:24,408 --> 02:09:27,158
Oficiales de la Oficina Central de Investigaciones,
1391
02:09:27,241 --> 02:09:29,283
como dijo el ministro,
1392
02:09:29,366 --> 02:09:35,283
a través de su duro,
trabajo incansable y meticuloso,
1393
02:09:35,366 --> 02:09:39,075
Descubrieron un ducto de droga
que va de Gdynia a Dublín.
1394
02:09:39,158 --> 02:09:45,533
Sustancias ilegales
fueron traficados como alimentos polacos.
1395
02:09:45,616 --> 02:09:49,158
Esto ha estado sucediendo durante años.
1396
02:09:49,241 --> 02:09:53,116
La Oficina Central de Investigaciones
1397
02:09:53,200 --> 02:09:56,116
se está volviendo reconocible a nivel mundial.
1398
02:09:56,200 --> 02:10:00,366
¿Hay otras operaciones planeadas?
¿contra el crimen organizado?
1399
02:10:04,866 --> 02:10:08,616
Las cabezas de esta hidra vuelven a crecer,
pero seguimos cortándolos.
1400
02:10:29,283 --> 02:10:34,366
Una vez hooligan, siempre hooligan.
1401
02:10:35,116 --> 02:10:37,116
Al menos tienen principios.
1402
02:10:40,783 --> 02:10:42,033
Arma y placa.
1403
02:11:13,075 --> 02:11:14,075
¿Qué?
1404
02:11:16,783 --> 02:11:19,700
¡Déjame entrar!
¡Los chicos ya están dentro!
1405
02:11:19,783 --> 02:11:21,616
¡Ten piedad, hombre!
1406
02:11:21,700 --> 02:11:24,325
¿Tienes un boleto? ¿Algún documento?
1407
02:11:24,408 --> 02:11:25,575
¡Soy voluntario!
1408
02:12:51,950 --> 02:12:52,950
¿Acuérdate de mí?